1
00:00:02,660 --> 00:00:04,430
Les gens demandent pourquoi un homme
2
00:00:04,430 --> 00:00:06,570
faire campagne pour le poste
au Mexique
3
00:00:06,570 --> 00:00:08,170
vient aux États-Unis.
4
00:00:08,170 --> 00:00:10,240
La réponse est la suivante :
5
00:00:10,240 --> 00:00:12,970
Je crois que notre peuple
sont séparés
6
00:00:12,980 --> 00:00:16,310
par une frontière
plus symbolique que réel.
7
00:00:16,310 --> 00:00:18,680
Mais peu importe
de race ou de religion
8
00:00:18,680 --> 00:00:21,550
ou affiliations politiques,
nous sommes un.
9
00:00:21,550 --> 00:00:24,150
Nous devons tendre la main
les uns aux autres.
10
00:00:24,150 --> 00:00:25,590
Droite.
11
00:00:27,790 --> 00:00:28,720
Je suis d'accord.
Ouais.
12
00:00:32,690 --> 00:00:34,400
Les problèmes que nous partageons,
13
00:00:34,400 --> 00:00:37,130
les effets terribles
de drogues illégales
14
00:00:37,130 --> 00:00:39,530
reconnaître non
les frontières nationales,
15
00:00:39,540 --> 00:00:40,970
les criminels non plus
16
00:00:40,970 --> 00:00:43,370
qui en profitent.
17
00:00:43,370 --> 00:00:46,610
Tu dois admettre qu'il y a beaucoup de choses
dit-il, c'est logique, partenaire.
18
00:00:46,610 --> 00:00:50,510
Ils ont toujours du sens
jusqu'à ce qu'ils soient élus.
19
00:00:50,510 --> 00:00:52,710
En tant qu'officier militaire
au Mexique,
20
00:00:52,710 --> 00:00:55,620
je me suis battu
les puissants barons de la drogue.
21
00:00:55,620 --> 00:00:59,250
En tant que président,
Je m'engage à continuer cette guerre
22
00:00:59,260 --> 00:01:02,390
dans chaque rue
de chaque ville et village.
23
00:01:07,560 --> 00:01:09,360
Je pense qu'il y a une part de vérité
à la rumeur
24
00:01:09,370 --> 00:01:10,700
d'un attentat contre sa vie ?
25
00:01:10,700 --> 00:01:12,800
Eh bien, nous ne pouvons pas gouverner
n'importe quoi.
26
00:01:12,800 --> 00:01:14,730
En tant que jeune homme
à Guadalajara....
27
00:01:14,740 --> 00:01:18,110
Au moins tu as confiance
chez son chef de la sécurité.
28
00:01:18,110 --> 00:01:19,710
Ouais, Jesse Rodriguez.
29
00:01:19,710 --> 00:01:22,240
Il était l'un des meilleurs
federales au Mexique.
30
00:01:41,330 --> 00:01:43,760
Ensemble, nous pouvons
mettez ces meurtriers
31
00:01:43,770 --> 00:01:45,800
en faillite
une fois pour toutes.
32
00:01:45,800 --> 00:01:51,510
Nous devons, et je ne me reposerai pas
jusqu'à ce que nous le fassions.
33
00:01:51,510 --> 00:01:54,210
(Musique mexicaine)
34
00:02:30,950 --> 00:02:33,150
Trivette, à votre gauche.
35
00:02:33,150 --> 00:02:34,350
A mi-hauteur de la rampe.
36
00:02:34,350 --> 00:02:36,120
Le gars qui met ses gants.
37
00:02:36,120 --> 00:02:39,490
A-t-il l'air
vous est familier ?
38
00:02:39,490 --> 00:02:41,320
Ouais, mais je ne sais pas
d'où.
39
00:02:41,320 --> 00:02:42,820
Pareil ici.
40
00:02:47,460 --> 00:02:48,800
Jessé,
41
00:02:48,800 --> 00:02:52,600
il y a un homme de race blanche
à mi-hauteur de la rampe.
42
00:02:52,600 --> 00:02:54,730
Milieu de la trentaine, porte un costume,
porter des gants.
43
00:02:54,740 --> 00:02:55,670
Vérifiez-le.
44
00:02:58,040 --> 00:02:59,940
C'est Jessé.
45
00:02:59,940 --> 00:03:01,980
Veuillez envoyer un policier
pour vérifier l'homme près des arbres.
46
00:03:08,450 --> 00:03:11,450
( jeu de thème mystérieux)
47
00:03:27,970 --> 00:03:30,270
je n'aime pas
la sensation de cela.
48
00:03:30,270 --> 00:03:32,640
Jesse, appelle le colonel Mendoza.
hors de la scène.
49
00:03:34,140 --> 00:03:35,710
Colonel, nous devons y aller maintenant.
50
00:03:35,710 --> 00:03:37,580
Non, non, ça va.
S'il vous plaît, non.
51
00:03:37,580 --> 00:03:40,410
Marcheur,
il n'est pas prêt.
52
00:03:43,920 --> 00:03:45,250
(couteaux dégainés)
53
00:04:11,650 --> 00:04:13,680
HOMME :
Sortez-le d'ici. Se déplacer!
54
00:04:59,030 --> 00:05:01,190
(en criant)
55
00:05:09,970 --> 00:05:11,310
Est-ce que ça va ?
56
00:05:12,740 --> 00:05:14,010
Ouais, je vais bien.
57
00:05:14,010 --> 00:05:16,240
Il va bien.
Je vais vérifier devant.
58
00:05:17,580 --> 00:05:19,050
Comment va Mendoza ?
59
00:05:19,050 --> 00:05:21,320
Eh bien, il est secoué, mais,
homme, grâce à toi,
60
00:05:21,320 --> 00:05:22,880
il respire encore.
61
00:05:27,890 --> 00:05:29,960
(thème d'action rock léger
en train de jouer)
62
00:05:36,570 --> 00:05:39,030
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
63
00:05:39,030 --> 00:05:41,670
♪ L'étranger sans méfiance ♪
64
00:05:41,670 --> 00:05:43,040
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
65
00:05:43,040 --> 00:05:45,640
♪ Du mal du bien ♪
66
00:05:45,640 --> 00:05:47,970
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
67
00:05:47,980 --> 00:05:50,410
♪ Sont sur vous ♪
68
00:05:50,410 --> 00:05:53,780
♪ Tout mal que vous faites
Il va voir ♪
69
00:05:55,450 --> 00:05:59,820
♪ Quand tu es au Texas
Regarde derrière toi ♪
70
00:05:59,820 --> 00:06:03,590
♪ Parce que c'est là que
Le Ranger va être ♪
71
00:06:10,630 --> 00:06:13,170
Nous avons un plan préétabli
pour les urgences, Walker.
72
00:06:13,170 --> 00:06:15,870
Une voiture attendait et le colonel.
Mendoza a été déplacé d'ici
73
00:06:15,870 --> 00:06:18,170
dans une minute
de l'incident.
74
00:06:19,910 --> 00:06:22,380
C'est plutôt mauvais.
Coup de couteau.
75
00:06:24,710 --> 00:06:26,080
Vous avez vu le tueur à gages.
76
00:06:26,080 --> 00:06:28,650
Nous avons besoin d'un composite
sur cet homme.
77
00:06:28,650 --> 00:06:30,180
Et nous avons aussi besoin
vérifier les compagnies aériennes
78
00:06:30,190 --> 00:06:32,290
pour être sûr
il ne veut pas quitter la ville.
79
00:06:32,290 --> 00:06:33,750
Il ne va pas partir.
80
00:06:35,220 --> 00:06:36,790
Qu'est-ce que tu dis?
Qui que ce soit,
81
00:06:36,790 --> 00:06:38,490
je vais vouloir rester ici
pour finir ça ?
82
00:06:38,490 --> 00:06:40,590
j'ai regardé dans
ses yeux, Jesse.
83
00:06:40,600 --> 00:06:43,160
Ce n'est pas le genre
du gars qui court.
84
00:06:57,380 --> 00:06:58,850
Je ne le vois nulle part,
Marcheur.
85
00:06:58,850 --> 00:07:00,810
Continuez à chercher.
86
00:07:07,260 --> 00:07:08,220
DESSOUS DE PLAT :
Ah.
87
00:07:12,830 --> 00:07:14,490
DESSOUS DE PLAT :
Justin Grimes.
88
00:07:14,500 --> 00:07:17,200
Autrefois, il prenait son courrier
à la prison de Folsom.
89
00:07:17,200 --> 00:07:19,770
DESSOUS DE PLAT :
Localisation actuelle inconnue.
90
00:07:19,770 --> 00:07:21,940
Mais l'un des hommes en sécurité
je l'ai reconnu dans la foule
91
00:07:21,940 --> 00:07:25,140
juste avant le
l'officier a été poignardé.
92
00:07:25,140 --> 00:07:28,580
Je pense que nous cherchons plus grand
poisson que Justin Grimes.
93
00:07:28,580 --> 00:07:30,040
Vérifiez auprès d'Interpol.
94
00:07:30,910 --> 00:07:32,850
D'accord.
95
00:07:36,490 --> 00:07:38,890
Angleterre.
96
00:07:38,890 --> 00:07:40,690
Italie.
97
00:07:40,690 --> 00:07:44,460
Afrique, Grèce.
98
00:07:44,460 --> 00:07:47,530
Ces gars viennent de
partout dans le monde, Walker.
99
00:07:47,530 --> 00:07:49,260
Hé, comment vas-tu
reconnaissez-le s'il l'était
100
00:07:49,260 --> 00:07:50,560
porter un déguisement ?
101
00:07:50,570 --> 00:07:51,830
Je le saurai.
102
00:07:56,740 --> 00:07:58,170
Tenez-le.
103
00:08:08,450 --> 00:08:10,220
Frappez-lui les yeux.
104
00:08:16,690 --> 00:08:19,330
C'est lui.
Comment savez-vous?
105
00:08:19,330 --> 00:08:21,290
Par les yeux, Trivette.
106
00:08:21,300 --> 00:08:23,460
Je ne les oublierai jamais.
107
00:08:24,870 --> 00:08:28,940
"Philippe Brouchard, indépendant
assassin à contrat,
108
00:08:28,940 --> 00:08:31,300
"maître du déguisement.
109
00:08:31,310 --> 00:08:33,040
« Aussi connu sous le nom de « Le caméléon ».
110
00:08:33,040 --> 00:08:35,840
Coups confirmés : 19."
111
00:08:37,850 --> 00:08:40,010
Cela ne fonctionne pas bon marché non plus.
112
00:08:40,020 --> 00:08:43,620
Dernier tube qu'il a réalisé à Londres
est allé pour 5 millions de dollars.
113
00:08:43,620 --> 00:08:45,250
Pas beaucoup de monde
peut se permettre ce prix.
114
00:08:46,590 --> 00:08:48,120
Alors, qui paie la note ?
115
00:08:48,120 --> 00:08:50,920
Cela ne fait aucun doute.
116
00:08:50,930 --> 00:08:53,730
Amérique centrale
barons de la drogue.
117
00:08:53,730 --> 00:08:55,560
C'est exact.
Mendoza est tombé sur eux
118
00:08:55,560 --> 00:08:57,030
assez dur dans son discours.
119
00:08:57,030 --> 00:08:59,430
J'étais à Guadalajara
quand un cardinal catholique romain
120
00:08:59,430 --> 00:09:01,200
a été tué par des trafiquants de drogue,
121
00:09:01,200 --> 00:09:03,370
et j'ai vu
d'autres meurtres insensés.
122
00:09:03,370 --> 00:09:05,070
Eh bien, pas plus.
123
00:09:05,070 --> 00:09:07,110
Il doit y avoir un changement.
124
00:09:07,110 --> 00:09:10,580
Protéger Mendoza signifie
protéger l’avenir du Mexique.
125
00:09:24,990 --> 00:09:27,690
Bonjour, monsieur, et
bienvenue au Palais de Dallas.
126
00:09:27,700 --> 00:09:29,160
Bon après-midi.
127
00:09:29,160 --> 00:09:30,430
J'ai une réservation.
128
00:09:30,430 --> 00:09:32,270
Oui, monsieur, le bureau
est juste à l'intérieur.
129
00:09:32,270 --> 00:09:33,400
Je vais chercher tes bagages.
130
00:09:33,400 --> 00:09:34,800
Merci.
131
00:09:44,310 --> 00:09:45,380
Monsieur Braun?
132
00:09:45,380 --> 00:09:46,410
Oui.
133
00:09:46,410 --> 00:09:49,020
David Welles,
responsable des relations clients.
134
00:09:49,020 --> 00:09:51,120
Tu as déjà été
pré-inscrit, monsieur.
135
00:09:51,120 --> 00:09:52,720
Puis-je montrer
tu es dans ta chambre ?
136
00:09:52,720 --> 00:09:54,290
Vous êtes très gentil.
137
00:09:54,290 --> 00:09:57,190
Oh, c'est avec plaisir,
Monsieur Braun.
138
00:10:04,970 --> 00:10:06,670
Et maintenant ?
139
00:10:06,670 --> 00:10:09,370
Brouchard n'a jamais échoué
une mission jusqu'à maintenant.
140
00:10:09,370 --> 00:10:13,210
C'est pourquoi il ne partira pas
Dallas. Mendoza est toujours en vie.
141
00:10:13,210 --> 00:10:16,080
Maître du déguisement.
Il pourrait être n’importe qui, n’importe où.
142
00:10:16,080 --> 00:10:18,080
Bonne chance.
143
00:10:18,080 --> 00:10:20,080
Attends une minute.
Quoi?
144
00:10:20,080 --> 00:10:24,080
Le restaurant où Brouchard
mangé pendant le rassemblement.
145
00:10:24,090 --> 00:10:25,890
Et ça ?
146
00:10:25,890 --> 00:10:27,450
Il a ordonné
vin cher.
147
00:10:27,460 --> 00:10:30,260
Le serveur se souvient de lui
parce qu'il a laissé un gros pourboire.
148
00:10:30,260 --> 00:10:32,260
C'est une créature
de confort, Trivette.
149
00:10:32,260 --> 00:10:35,100
Alors il va probablement se terrer
un endroit sympa.
150
00:10:35,100 --> 00:10:36,260
Ouais.
151
00:10:36,260 --> 00:10:39,030
Il est dit ici qu'il suppose
l'identité
152
00:10:39,030 --> 00:10:40,400
d'une victime innocente.
153
00:10:40,400 --> 00:10:43,340
Généralement un hors de la ville
sans attache locale.
154
00:10:43,340 --> 00:10:45,610
Puis il attend
pour une ouverture.
155
00:10:45,610 --> 00:10:48,880
Je vais donc commencer par vérifier
clients de l’hôtel en dehors de la ville.
156
00:10:48,880 --> 00:10:51,380
Ouais, et tout nouveau John Does
à la morgue.
157
00:11:18,470 --> 00:11:20,740
Bonjour, Walker.
Qu'est-ce que tu as, Kim ?
158
00:11:20,740 --> 00:11:22,880
Il est arrivé à un agent de sécurité
remarquez du sang sur le pare-chocs,
159
00:11:22,880 --> 00:11:24,680
je l'ai appelé,
P.D. a répondu.
160
00:11:24,680 --> 00:11:26,710
Nous avons eu votre avis,
la description possible
161
00:11:26,720 --> 00:11:27,710
tu cherchais.
162
00:11:27,720 --> 00:11:29,880
Une pièce d'identité ?
Aucun.
163
00:11:29,890 --> 00:11:32,550
Il a la même taille et le même poids
comme le composite que vous publiez.
164
00:11:32,550 --> 00:11:33,990
Blessure au couteau.
165
00:11:33,990 --> 00:11:37,460
Entrée propre entre les côtes,
droit au coeur.
166
00:11:37,460 --> 00:11:40,530
Ouais, professionnel.
167
00:11:40,530 --> 00:11:41,900
D'autres marquages ?
168
00:11:43,360 --> 00:11:44,460
Ce tatouage.
169
00:11:48,140 --> 00:11:50,300
Vieux tatouage.
170
00:11:50,310 --> 00:11:53,410
On dirait des chiffres de
un camp de concentration nazi.
171
00:11:53,410 --> 00:11:55,940
Je peux essayer d'améliorer le
définition quand je l'accueille.
172
00:11:55,940 --> 00:11:59,010
Il a l'air assez vieux. Il aurait
j'étais un enfant à l'époque, hein ?
173
00:11:59,010 --> 00:12:02,820
Ouais. Faxez ses empreintes à
Agences allemandes et polonaises.
174
00:12:02,820 --> 00:12:04,150
Peut-être qu'ils peuvent nous aider.
175
00:12:04,150 --> 00:12:05,650
Droite.
176
00:12:05,650 --> 00:12:08,550
Ranger Walker ?
177
00:12:08,560 --> 00:12:10,620
Larry Tekler,
Département d'État.
178
00:12:10,630 --> 00:12:12,830
Alex Cahill a dit que je pourrais l'être
capable de vous retrouver ici.
179
00:12:12,830 --> 00:12:14,090
M. Rodriguez.
180
00:12:14,100 --> 00:12:15,430
Messieurs, je vais être bref.
181
00:12:15,430 --> 00:12:17,130
En tant qu'agent de liaison
pour la visite de Mendoza,
182
00:12:17,130 --> 00:12:19,600
Je vais avoir besoin d'un rapport complet
sur ce fiasco de sécurité
183
00:12:19,600 --> 00:12:21,770
ce qui s'est passé hier,
DÈS QUE POSSIBLE.
184
00:12:21,770 --> 00:12:23,600
Quel fiasco es-tu
tu parles, Tekler ?
185
00:12:23,610 --> 00:12:25,140
Eh bien, tu pourrais commencer par
les détails
186
00:12:25,140 --> 00:12:27,110
des lacunes du
forces de l'ordre locales
187
00:12:27,110 --> 00:12:29,510
qui a failli avoir un étranger
dignitaire assassiné sur notre sol.
188
00:12:29,510 --> 00:12:32,480
Le rassemblement du colonel Mendoza a eu lieu
prévu par Washington,
189
00:12:32,480 --> 00:12:33,680
et non localement.
190
00:12:33,680 --> 00:12:35,550
Et le nombre de cas non résolus
crimes ici
191
00:12:35,550 --> 00:12:38,280
grandit chaque année. je suppose
c'est aussi la faute de Washington ?
192
00:12:38,290 --> 00:12:40,690
J'ai prévenu vos garçons fédéraux
d'annuler ce voyage.
193
00:12:40,690 --> 00:12:42,360
C'est le premier
J'en ai entendu parler.
194
00:12:42,360 --> 00:12:43,890
Je pensais que tu avais dit
tu étais l'agent de liaison.
195
00:12:43,890 --> 00:12:46,090
je ne suis pas celui
avec le badge, n'est-ce pas ?
196
00:12:46,090 --> 00:12:48,690
C'est vrai, ce n'est pas le cas.
197
00:12:52,900 --> 00:12:55,640
Ce n'est pas fini,
Marcheur.
198
00:12:58,110 --> 00:13:00,940
Celui du colonel Mendoza
un homme à la tête dure, Walker.
199
00:13:00,940 --> 00:13:04,810
Il n'a pas peur, et je suis certain
qu'il reprendra son emploi du temps
200
00:13:04,810 --> 00:13:07,580
tout comme tu es certain que
Brouchard va reprendre le sien, hein ?
201
00:13:07,580 --> 00:13:09,950
Nous pouvons avoir un avantage
ici, Jess.
202
00:13:09,950 --> 00:13:12,820
Brouchard ne nous attendait pas
pour retrouver le corps aussi vite.
203
00:13:12,820 --> 00:13:14,950
Hombre, combien de temps cela prendra-t-il
avant d'avoir de leurs nouvelles
204
00:13:14,960 --> 00:13:16,660
Les agences européennes, hein ?
205
00:13:16,660 --> 00:13:17,760
Bientôt, j'espère.
206
00:13:17,760 --> 00:13:22,260
(le téléphone portable sonne)
207
00:13:22,260 --> 00:13:23,400
Marcheur.
208
00:13:23,400 --> 00:13:25,870
Ouais, j'ai une marque
sur votre Justin Grimes.
209
00:13:25,870 --> 00:13:28,500
Il est au 6701 Alamitos.
210
00:13:28,500 --> 00:13:30,570
C'est un flophouse
près des parcs à bestiaux.
211
00:13:30,570 --> 00:13:31,840
J'ai compris.
212
00:13:31,840 --> 00:13:34,570
Trivette, je te veux
pour contacter l'Immigration.
213
00:13:34,580 --> 00:13:36,880
Obtenez une liste
de tous les hommes européens
214
00:13:36,880 --> 00:13:39,080
qui sont arrivés à Dallas
au cours des dernières 24 heures.
215
00:13:39,080 --> 00:13:40,850
Très bien, vous l'avez.
216
00:14:14,980 --> 00:14:17,050
(bourdonnement)
217
00:14:18,190 --> 00:14:19,190
Ouais ?
218
00:14:19,190 --> 00:14:21,150
Nous cherchons
pour Justin Grimes.
219
00:14:21,160 --> 00:14:22,460
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
220
00:14:22,460 --> 00:14:23,820
Si tu n'as jamais
entendu parler de lui,
221
00:14:23,830 --> 00:14:25,690
qui est le J. Grimes
sur la boîte aux lettres, hein ?
222
00:14:25,690 --> 00:14:29,230
Tu m'as eu.
Ils viennent et ils partent.
223
00:14:29,230 --> 00:14:31,800
Ai-je mentionné
nous avons un mandat ?
224
00:14:49,480 --> 00:14:51,180
J'irai haut,
tu descends bas.
225
00:14:51,190 --> 00:14:52,550
Je suis allé bas
la dernière fois.
226
00:14:52,550 --> 00:14:53,990
Ouais, mais tu es
plus jeune que moi.
227
00:14:53,990 --> 00:14:55,860
Oh, d'ici un an.
228
00:15:05,000 --> 00:15:08,070
Grimes, ouvre-toi.
Les Rangers du Texas !
229
00:15:08,070 --> 00:15:08,940
(coup de feu)
230
00:15:11,540 --> 00:15:12,610
Levez la main !
231
00:16:05,030 --> 00:16:06,030
Lâchez l'arme !
232
00:16:06,030 --> 00:16:07,630
Lâchez l'arme !
233
00:16:29,320 --> 00:16:31,250
Quelle est la prochaine étape de Brouchard ?
234
00:16:33,020 --> 00:16:34,250
Il va...
235
00:16:45,370 --> 00:16:47,530
Je ne comprends pas, Walker.
236
00:16:47,540 --> 00:16:49,070
Comment pourrait-il
fais ça, hein ?
237
00:16:49,070 --> 00:16:51,040
Il ne pouvait pas savoir
nous serions là.
238
00:16:51,040 --> 00:16:52,910
Ce type pourrait.
239
00:16:59,880 --> 00:17:03,080
DESSOUS DE PLAT :
Walker et toi semblez proches, Jess.
240
00:17:03,080 --> 00:17:05,780
je lui ai demandé
comment vous vous êtes connectés tous les deux.
241
00:17:05,790 --> 00:17:07,750
Vous connaissez Walker, Trivette.
242
00:17:07,760 --> 00:17:09,990
Un homme comme lui
n'en dit pas trop.
243
00:17:09,990 --> 00:17:13,290
Mon frère était unfédéral
en même temps que moi.
244
00:17:13,290 --> 00:17:15,960
Nous étions tous sur un
raid de drogue ensemble.
245
00:17:15,960 --> 00:17:17,360
Tu as pris un coup, non ?
246
00:17:17,370 --> 00:17:20,630
Pas seulement moi. Marcheur.
247
00:17:20,640 --> 00:17:24,070
Toute l'équipe.
Nous avons été pris dans une embuscade.
248
00:17:24,070 --> 00:17:26,940
J'ai été abattu en premier,
249
00:17:26,940 --> 00:17:29,540
et Walker a pris deux balles
j'essaie de sauver mon frère,
250
00:17:29,540 --> 00:17:32,580
mais c'était trop tard.
251
00:17:34,850 --> 00:17:38,950
Mon frère est mort
dans les bras de Walker.
252
00:17:38,950 --> 00:17:41,090
Et quel Walker
fait ce jour-là,
253
00:17:41,090 --> 00:17:43,190
mettre sa propre vie
en ligne comme ça
254
00:17:43,190 --> 00:17:46,890
pour unefédérale
il venait de se rencontrer,
255
00:17:46,890 --> 00:17:48,930
c'est quelque chose
Je n'oublierai jamais.
256
00:17:52,170 --> 00:17:55,130
Hé, on dirait que Jesse était
c'est vrai à propos des barons de la drogue
257
00:17:55,140 --> 00:17:56,600
financer Brouchard.
258
00:17:56,600 --> 00:18:00,170
Il y a quelques années,
Le colonel Mendoza dirigeait une unité militaire
259
00:18:00,180 --> 00:18:02,640
dans la capture
d'Ernesto Espinoza.
260
00:18:02,640 --> 00:18:04,680
Il a été un acteur clé dans
le trafic de stupéfiants des Caraïbes.
261
00:18:04,680 --> 00:18:07,780
Mendoza personnellement
livré Espinoza
262
00:18:07,780 --> 00:18:09,250
à votre gouvernement
pour procès.
263
00:18:09,250 --> 00:18:12,620
Nous avons reçu un bulletin
sur Espinoza il n'y a pas si longtemps.
264
00:18:12,620 --> 00:18:14,190
La rumeur le dit
qu'il court toujours
265
00:18:14,190 --> 00:18:15,990
le cartel de la drogue
de prison.
266
00:18:15,990 --> 00:18:19,190
La DEA dit qu'Espinoza est en guerre
avec le cartel de Tampico.
267
00:18:22,360 --> 00:18:25,100
Cordell, je suis vraiment content
Je t'ai attrapé, bon sang.
268
00:18:25,100 --> 00:18:27,530
Eh bien... Oh, C.D. Parker,
Jesse Rodriguez.
269
00:18:27,540 --> 00:18:30,100
Jesse, c'est un vrai
plaisir de vous rencontrer.
270
00:18:30,110 --> 00:18:32,440
Toi et Cordell avez traversé
les guerres ensemble, n'est-ce pas ?
271
00:18:32,440 --> 00:18:34,210
Oui, oui. J'ai beaucoup entendu
à propos de toi aussi, C.D.
272
00:18:34,210 --> 00:18:35,870
Eh bien, c'est agréable de vous connaître.
C’est sûr.
273
00:18:35,880 --> 00:18:38,610
Je voulais juste passer et
vous parler de ma nomination.
274
00:18:38,610 --> 00:18:40,650
Je suis excitée en tant que mariée de juin.
275
00:18:40,650 --> 00:18:43,050
Ouais, c'est toute une vie
prix de réussite.
276
00:18:43,050 --> 00:18:44,980
Crime à Dallas
Conseil de prévention.
277
00:18:44,990 --> 00:18:47,220
Je suis finaliste.
278
00:18:47,220 --> 00:18:49,020
Oh vraiment?
DESSOUS DE PLAT :
Très bien.
279
00:18:49,020 --> 00:18:51,160
Félicitations.
Ouais, eh bien, ce n'est pas officiel,
280
00:18:51,160 --> 00:18:53,130
mais un des gars sur le
le conseil a fuité un peu
281
00:18:53,130 --> 00:18:55,860
des informations et... Oh, c'est
ce sera demain soir maintenant.
282
00:18:55,860 --> 00:18:57,430
Tu as promis
tu allais y aller.
283
00:18:57,430 --> 00:19:00,900
Je serai là. Je te l'ai dit.
Bon, maintenant, voyons.
284
00:19:00,900 --> 00:19:03,400
Je voulais que tu m'aides avec
ce discours un peu aussi.
285
00:19:03,400 --> 00:19:06,210
je n'en veux pas
être trop fleuri,
286
00:19:06,210 --> 00:19:07,910
mais je dois remercier
le petit peuple.
287
00:19:07,910 --> 00:19:10,110
Tu veux dire, comme Walker et moi.
Bien sûr, Jimmy.
288
00:19:10,110 --> 00:19:12,550
Je ne peux pas t'appeler par ton nom,
mais tu sais qui tu es.
289
00:19:12,550 --> 00:19:16,620
Tu sais, C.D., nous sommes dans un vrai
se précipiter. Puis-je te rattraper plus tard ?
290
00:19:16,620 --> 00:19:18,920
Eh bien, ouais.
291
00:19:18,920 --> 00:19:24,760
Ouais, ouais.
Ouais, je te retrouverai plus tard.
292
00:19:24,760 --> 00:19:26,860
Je vais juste revoir ce truc
avec toi, Jimmy.
293
00:19:26,860 --> 00:19:28,860
Ouais, je serai là.
294
00:19:28,860 --> 00:19:30,800
Non, non. Attends, juste... Jimmy.
295
00:19:32,930 --> 00:19:37,340
Tom ? Phil ?
Où diable est-il allé ?
296
00:19:46,750 --> 00:19:49,950
Ah, le Ranger Walker.
297
00:19:49,950 --> 00:19:53,650
C'est un honneur de serrer la main
de l'homme qui m'a sauvé la vie.
298
00:19:53,660 --> 00:19:55,850
Je fais mon travail, colonel,
tout comme Jesse.
299
00:19:55,860 --> 00:19:57,660
S'il te plaît.
300
00:19:57,660 --> 00:19:59,760
Eh bien, j'étais
triste d'apprendre
301
00:19:59,760 --> 00:20:02,060
du jeune policier
mort tragique.
302
00:20:02,060 --> 00:20:03,560
Des nouvelles ?
303
00:20:03,570 --> 00:20:06,570
Nous connaissons l'identité
de l'agresseur.
304
00:20:06,570 --> 00:20:08,430
Une internationale
assassin.
305
00:20:08,440 --> 00:20:10,300
Son nom est
Philippe Brouchard.
306
00:20:10,310 --> 00:20:12,210
Oui, j'ai entendu parler de lui.
307
00:20:12,210 --> 00:20:14,610
Nous pensons qu'il se cache
quelque part à Dallas.
308
00:20:14,610 --> 00:20:15,940
Êtes-vous certain?
309
00:20:15,940 --> 00:20:17,940
Oui Monsieur.
310
00:20:17,950 --> 00:20:21,480
Nous pensons également qu'il est
travaillant pour Ernesto Espinoza.
311
00:20:21,480 --> 00:20:23,780
Espinoza.
312
00:20:23,780 --> 00:20:24,950
C'est un homme déterminé.
313
00:20:24,950 --> 00:20:27,220
Il n'acceptera jamais
l'état de droit,
314
00:20:27,220 --> 00:20:28,950
ni aucun homme qui l'applique.
315
00:20:28,960 --> 00:20:31,790
Ouais, c'est pourquoi nous aimerions
pour que tu te retires
316
00:20:31,790 --> 00:20:33,360
jusqu'à ce qu'on retrouve Brouchard.
317
00:20:33,360 --> 00:20:36,200
Je suis désolé, mais ça
serait impossible.
318
00:20:36,200 --> 00:20:39,200
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
319
00:20:39,200 --> 00:20:44,000
(parlant en espagnol)
320
00:20:44,000 --> 00:20:45,570
Tu comprends
qu'est-ce que ça veut dire ?
321
00:20:45,570 --> 00:20:48,340
Oui Monsieur. Il dit que tu es
caché quelque part à Dallas.
322
00:20:48,340 --> 00:20:51,380
Rafael Mendoza ne s'est jamais caché
de n'importe quoi ou de n'importe qui,
323
00:20:51,380 --> 00:20:53,750
pourtant c'est ce que mon peuple
je lirai demain.
324
00:20:53,750 --> 00:20:56,720
Vous ne pouvez pas aider notre peuple
si tu es mort.
325
00:20:56,720 --> 00:20:59,690
Je ne peux pas laisser mon peuple croire
Je suis un lâche.
326
00:21:02,460 --> 00:21:06,190
Je dois tenir tête à Espinoza.
327
00:21:06,190 --> 00:21:08,490
Je comprends que tu pars
à une œuvre caritative demain soir.
328
00:21:08,500 --> 00:21:11,260
Oui, collecter des fonds pour le
Conseil de prévention du crime de Dallas.
329
00:21:11,270 --> 00:21:12,870
j'aimerais pour toi
pour l'annuler.
330
00:21:12,870 --> 00:21:16,600
Écoute, j'apprécie ton inquiétude,
Ranger Walker,
331
00:21:16,600 --> 00:21:19,810
mais je ne peux pas penser à plus
déclaration symbolique puissante
332
00:21:19,810 --> 00:21:23,340
que d'honorer les gens bien
de Dallas en ce moment.
333
00:21:23,340 --> 00:21:25,880
Je serai au bal de charité
demain soir.
334
00:21:25,880 --> 00:21:28,910
Rien ne peut changer cela.
335
00:21:28,920 --> 00:21:30,620
Oui Monsieur.
336
00:21:37,190 --> 00:21:40,430
HOMME :
Bienvenue, messieurs.
337
00:21:40,430 --> 00:21:43,800
Vous êtes tous fortement recommandés
grâce à mes sources.
338
00:21:43,800 --> 00:21:45,600
J'ai étudié vos dossiers.
339
00:21:47,640 --> 00:21:49,770
Je connais vos points forts.
340
00:21:49,770 --> 00:21:52,670
Je connais tes faiblesses.
341
00:21:52,670 --> 00:21:55,810
Heureusement, ils sont peu nombreux.
342
00:21:57,580 --> 00:22:00,080
Chacun de vous a reçu
un paquet
343
00:22:00,080 --> 00:22:02,820
contenant les détails
de notre opération
344
00:22:02,820 --> 00:22:05,380
et des frais avancés.
345
00:22:05,390 --> 00:22:09,360
Le reste sera payé
réalisation des prestations.
346
00:22:09,360 --> 00:22:11,560
Ce que nous n'avons pas
est ton nom.
347
00:22:11,560 --> 00:22:13,960
Je m'appellerai M. White.
348
00:22:13,960 --> 00:22:16,460
Chacun de vous se voit attribuer un nom
dans son colis.
349
00:22:16,460 --> 00:22:21,030
M. Green, M. Brown,
M. Blue, et ainsi de suite.
350
00:22:21,040 --> 00:22:23,840
Vous nous connaissez,
mais nous ne vous connaissons pas.
351
00:22:23,840 --> 00:22:27,810
Précisément, M. Green.
352
00:22:27,810 --> 00:22:30,840
Familiarisez-vous
avec notre objectif.
353
00:22:30,850 --> 00:22:33,510
Nous allons avoir besoin
timing d’une fraction de seconde.
354
00:22:42,690 --> 00:22:45,620
Il n’y a pas de place pour l’échec.
355
00:22:45,630 --> 00:22:49,530
( jeu de thème plein de suspense )
356
00:22:55,270 --> 00:22:57,000
MARCHEUR :
Aucune trace de Brouchard ici.
357
00:22:57,000 --> 00:22:58,240
DESSOUS DE PLAT :
Ou ailleurs.
358
00:22:58,240 --> 00:22:59,910
J'ai occupé le téléphone
toute la matinée,
359
00:22:59,910 --> 00:23:01,270
mais seulement 20 hommes étrangers
360
00:23:01,280 --> 00:23:03,740
enregistré dans les hôtels Metroplex
hier.
361
00:23:03,750 --> 00:23:05,810
Combien d’hôtels reste-t-il ?
362
00:23:05,810 --> 00:23:07,510
Nous en avons trois.
Les armes Clarkson,
363
00:23:07,520 --> 00:23:10,080
le palais de Dallas
et les suites Emery.
364
00:23:10,080 --> 00:23:11,380
Laissez-moi vous demander quelque chose.
365
00:23:11,390 --> 00:23:13,690
Tu penses qu'on a Brouchard
mal fixé cette fois ?
366
00:23:13,690 --> 00:23:15,320
Peut-être qu'il ne le fait pas
le truc du déguisement.
367
00:23:15,320 --> 00:23:17,790
Peut-être qu'il s'est enregistré
un motel à 20 $.
368
00:23:17,790 --> 00:23:19,660
Je ne pense pas.
369
00:23:26,470 --> 00:23:28,270
(soupir)
370
00:23:29,840 --> 00:23:31,170
Quel hôtel sur cette liste
371
00:23:31,170 --> 00:23:32,910
a le meilleur vin
et un resto ?
372
00:23:34,010 --> 00:23:35,610
Palais de Dallas.
373
00:23:37,610 --> 00:23:40,150
Brochard,
une créature de confort.
374
00:23:40,150 --> 00:23:42,210
Vérifions ça.
D'accord.
375
00:23:42,220 --> 00:23:45,620
( jeu de thème plein de suspense )
376
00:23:49,590 --> 00:23:51,760
GREFFIER :
Cinq des hommes sur votre liste
sont inscrits ici.
377
00:23:51,760 --> 00:23:54,460
Deux voyageant ensemble,
Messieurs Schroeder et Rogiewicz,
378
00:23:54,460 --> 00:23:55,960
et les autres
enregistré séparément.
379
00:23:55,960 --> 00:23:57,730
Gerda, Nemcek et Braun.
380
00:23:57,730 --> 00:23:59,430
Puis-je emprunter ça ?
381
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
DESSOUS DE PLAT :
Marcheur.
382
00:24:02,200 --> 00:24:05,000
Je viens de parler au ME.
Ces empreintes ont identifié notre John Doe.
383
00:24:05,010 --> 00:24:06,710
Je m'appelle Klaus Braun.
384
00:24:06,710 --> 00:24:08,340
C'est un Allemand
professeur d'histoire,
385
00:24:08,340 --> 00:24:12,110
67 ans, survivant de
un camp de concentration nazi.
386
00:24:12,110 --> 00:24:15,510
Hum.
Klaus Braun, salle 410.
387
00:24:17,820 --> 00:24:21,690
( jeu de thème plein de suspense )
388
00:25:08,970 --> 00:25:10,100
(la porte émet un bip)
389
00:25:17,480 --> 00:25:21,350
( La « Sonate n°8 » de Beethoven
jouer en stéréo)
390
00:25:29,520 --> 00:25:31,790
DESSOUS DE PLAT :
La « Sonate n° 8 » de Beethoven.
391
00:25:31,790 --> 00:25:33,060
C'est une belle touche.
392
00:25:33,060 --> 00:25:34,430
(coupe la musique)
393
00:25:39,230 --> 00:25:42,870
Très bien, le gars survit
en prêtant attention aux détails.
394
00:25:42,870 --> 00:25:44,170
Je n'ai pas été ici
très longtemps.
395
00:25:44,170 --> 00:25:45,770
Il n'y a même pas
une paire de chaussures sur le sol.
396
00:25:47,140 --> 00:25:49,680
Efficace, précis,
397
00:25:49,680 --> 00:25:51,180
chaque chose à sa place.
398
00:25:51,180 --> 00:25:53,280
Cela veut dire lui et ma mère
ça aurait été comme ça :
399
00:25:54,520 --> 00:25:56,920
Il était juste là, Trivette.
400
00:25:56,920 --> 00:25:58,350
Allons-y.
401
00:26:04,430 --> 00:26:05,890
Brouchard est par ici,
Dessous de plat.
402
00:26:05,890 --> 00:26:07,590
Je vais passer par là.
403
00:26:10,630 --> 00:26:13,570
(la foule bavarde)
404
00:26:18,410 --> 00:26:22,270
( jeu de thème tendu )
405
00:26:33,250 --> 00:26:36,460
(la foule bavarde)
406
00:26:43,900 --> 00:26:48,430
Mon intégrité professionnelle
me dit non.
407
00:26:48,440 --> 00:26:51,800
Mais pour 5 millions supplémentaires,
Je ferai une exception.
408
00:26:54,480 --> 00:26:58,410
( tendu, mystérieux
lecture du thème )
409
00:27:59,910 --> 00:28:01,810
(la foule bavarde)
410
00:28:03,280 --> 00:28:05,140
Brochard.
411
00:28:05,150 --> 00:28:09,050
( jeu de thème dramatique )
412
00:28:19,490 --> 00:28:22,660
( jeu de thème dramatique )
413
00:28:22,660 --> 00:28:25,330
Ce sont les plans
du Palais des Beaux-Arts.
414
00:28:25,330 --> 00:28:27,470
les invités
j'arriverai à 7 heures,
415
00:28:27,470 --> 00:28:29,970
donc nous devons avoir
l'équipe anti-bombes est partie à 18h30.
416
00:28:29,970 --> 00:28:32,770
Et les policiers d'Arlington
nous prêtant leur unité canine.
417
00:28:32,770 --> 00:28:34,910
Qu'en est-il
des détecteurs de métaux ?
418
00:28:34,910 --> 00:28:38,410
Le Charity Board nous a demandé
faire profil bas si nous le pouvons.
419
00:28:38,410 --> 00:28:40,550
Nous irons avec des baguettes. Deux dans le
devant, un à l'arrière.
420
00:28:41,720 --> 00:28:43,480
Qui vérifie
du personnel de service ?
421
00:28:43,480 --> 00:28:45,080
Nous obtenons une liste
de qui travaille
422
00:28:45,090 --> 00:28:47,550
du responsable de l'établissement
et le traiteur.
423
00:28:47,550 --> 00:28:50,660
Et la sécurité des beaux-arts
vérifiera toutes les pièces d'identité.
424
00:28:50,660 --> 00:28:53,760
Voici une liste de l'entourage
ça arrive
425
00:28:53,760 --> 00:28:56,460
avec le groupe
et le maître de cérémonie.
426
00:28:58,500 --> 00:29:00,730
Walker, pourrais-je voir
vous et M. Rodriguez
427
00:29:00,730 --> 00:29:02,300
une minute, s'il vous plaît ?
428
00:29:08,580 --> 00:29:09,980
Quoi de neuf?
429
00:29:09,980 --> 00:29:12,240
Je viens d'entendre en bas
que les Texas Rangers
430
00:29:12,250 --> 00:29:14,810
ont été enlevés
détail de sécurité.
431
00:29:14,820 --> 00:29:16,780
De quoi parles-tu?
432
00:29:16,780 --> 00:29:18,850
Apparemment Larry Tekler
a contacté Washington,
433
00:29:18,850 --> 00:29:20,850
et il est mis aux commandes
de sécurité.
434
00:29:20,850 --> 00:29:22,720
Le colonel Mendoza
tu sais à ce sujet ?
435
00:29:22,720 --> 00:29:25,360
Non, et il ne le sera pas
j'en suis heureux.
436
00:29:25,360 --> 00:29:27,490
Mais il le fait
je dois accompagner
437
00:29:27,490 --> 00:29:29,360
quoi que Washington arrange.
438
00:29:31,830 --> 00:29:35,230
(les ouvriers bavardent)
439
00:29:35,240 --> 00:29:37,800
OFFICIER :
D'accord, et concernant
une pièce d'identité, monsieur ?
440
00:29:37,800 --> 00:29:40,300
TÉKLER :
Je veux que l'identité de n'importe qui soit vérifiée
entrer et sortir d'ici.
441
00:29:40,310 --> 00:29:42,640
Et mettons les cadenas
chacune de ces portes
442
00:29:42,640 --> 00:29:43,910
sauf pour
l'entrée principale.
443
00:29:43,910 --> 00:29:46,110
D'accord. Vous les garçons,
viens avec moi, alors.
Droite?
444
00:29:46,110 --> 00:29:47,710
Tu ne peux pas faire ça,
Tekler.
445
00:29:47,710 --> 00:29:50,350
Le code de prévention des incendies exige
que toutes les sorties restent ouvertes.
446
00:29:50,350 --> 00:29:51,680
Ce n'est pas mon problème.
447
00:29:51,690 --> 00:29:53,120
Si c'est vous qui commandez,
c'est ton problème.
448
00:29:54,220 --> 00:29:55,550
ALEX :
C'est également contraire à la loi.
449
00:29:55,560 --> 00:29:58,660
Nous pourrions interdire l'installation
de tenir cet événement ce soir.
450
00:29:58,660 --> 00:30:00,160
Bien.
451
00:30:00,160 --> 00:30:02,330
je prendrai toutes les serrures
hors des portes.
452
00:30:02,330 --> 00:30:03,490
Souhaitez-vous autre chose ?
453
00:30:03,500 --> 00:30:04,600
De qui était l'idée
454
00:30:04,600 --> 00:30:06,230
prendre les Rangers
hors sécurité ?
455
00:30:06,230 --> 00:30:10,470
C'est le mien. Brouchard a glissé
entre les doigts de Walker deux fois.
456
00:30:10,470 --> 00:30:13,540
Puisque tu ne peux pas paraître
pour faire le travail,
457
00:30:13,540 --> 00:30:16,270
maintenant il est temps
pour que je prenne le relais.
458
00:30:19,910 --> 00:30:21,110
Tu es un idiot, Tekler.
459
00:30:26,550 --> 00:30:29,350
Hé, as-tu entendu
comment il vient de m'appeler ?
460
00:30:29,360 --> 00:30:31,260
Il était gentil.
461
00:30:32,930 --> 00:30:34,590
Toi,
462
00:30:34,600 --> 00:30:36,560
Je ne veux pas de ce Walker
n'importe où près de Mendoza.
463
00:30:36,560 --> 00:30:37,700
Maintenant, vous avez compris ?
464
00:30:37,700 --> 00:30:39,260
Oui, monsieur, M. Tekler.
Vous l'avez.
465
00:30:39,270 --> 00:30:40,830
Très bien,
et mettons des cadenas
466
00:30:40,830 --> 00:30:43,470
sur chacun
de ces portes maintenant.
467
00:30:43,470 --> 00:30:47,340
( thème inquiétant joué )
468
00:30:50,110 --> 00:30:52,280
Dans les délais.
469
00:30:52,280 --> 00:30:53,780
Procéder.
470
00:30:57,280 --> 00:30:59,880
Je vais rater le défi,
Marcheur.
471
00:31:03,460 --> 00:31:07,330
( jeu de thème plein de suspense )
472
00:31:15,140 --> 00:31:16,030
(grognement)
473
00:31:21,540 --> 00:31:22,510
Allons-y.
474
00:31:27,650 --> 00:31:30,480
(bip du camion)
475
00:31:41,260 --> 00:31:43,060
PRÉSENTATEUR :
Scotland Yard a annoncé aujourd'hui
476
00:31:43,060 --> 00:31:44,660
il a identifié un suspect
477
00:31:44,670 --> 00:31:46,870
la semaine dernière
Assassinat de Londres
478
00:31:46,870 --> 00:31:49,730
du dissident russe
le scientifique Yuri Kazmorov.
479
00:31:51,840 --> 00:31:52,840
(les os craquent)
480
00:31:55,810 --> 00:31:57,410
Amélioration informatique
481
00:31:57,410 --> 00:31:59,280
d'une scène de crime
caméra de surveillance
482
00:31:59,280 --> 00:32:02,610
a produit l'image d'un homme
les enquêteurs pensent que c'est le cas
483
00:32:02,620 --> 00:32:03,980
Philippe Brouchard,
484
00:32:03,980 --> 00:32:06,450
le notoire
assassin international.
485
00:32:06,450 --> 00:32:08,020
Brouchard a été suspecté
486
00:32:08,020 --> 00:32:10,420
dans plus d'une douzaine de meurtres
dans le monde entier.
487
00:32:10,420 --> 00:32:12,760
On ne sait pas où il se trouve.
488
00:32:13,690 --> 00:32:14,790
Argh !
489
00:32:18,170 --> 00:32:19,630
Alors, qu'en pensez-vous ?
490
00:32:21,270 --> 00:32:23,700
Je pense...
491
00:32:23,700 --> 00:32:26,300
il est le plus
l'homme dangereux que j'ai jamais connu.
492
00:32:27,470 --> 00:32:32,780
(musique swing lente)
493
00:32:32,780 --> 00:32:35,980
(parlant indistinctement)
494
00:32:35,980 --> 00:32:39,550
(tout en bavardant)
495
00:32:54,800 --> 00:32:57,070
Tu sais,
c'est vraiment sympa.
496
00:32:57,070 --> 00:32:58,770
C'est dommage
Walker n'a pas pu venir.
497
00:32:58,770 --> 00:33:00,140
Il ne sait pas
ce qui lui manque.
498
00:33:00,140 --> 00:33:01,870
Maintenant, tu parles
à propos du bal de charité,
499
00:33:01,880 --> 00:33:03,510
ou tu parles de
être avec moi ?
500
00:33:03,510 --> 00:33:05,710
Eh bien, toi, bien sûr,
chérie.
501
00:33:05,710 --> 00:33:07,280
(en riant)
Eh bien,
502
00:33:07,280 --> 00:33:09,810
ce vieux cheval
peut encore couper un tapis.
503
00:33:18,160 --> 00:33:19,660
Liste de contrôle.
504
00:33:19,660 --> 00:33:22,130
Vert à bord.
Marron à bord.
505
00:33:22,130 --> 00:33:23,190
Bleu à bord.
506
00:33:23,200 --> 00:33:24,400
Gris à bord.
507
00:33:24,400 --> 00:33:26,200
Rouge à bord.
508
00:33:32,640 --> 00:33:34,640
Noir, violet et orange
à bord.
509
00:33:37,740 --> 00:33:40,410
(applaudissements)
510
00:33:42,720 --> 00:33:45,420
HÔTE :
Bonsoir à tous,
et bienvenue
511
00:33:45,420 --> 00:33:47,250
à Dallas
Conseil de prévention du crime
512
00:33:47,250 --> 00:33:49,420
Neuvième collecte de fonds annuelle.
513
00:33:49,420 --> 00:33:50,990
Je m'appelle Robert Andrews.
votre hôte.
514
00:33:50,990 --> 00:33:52,290
Avant de commencer ce soir,
515
00:33:52,290 --> 00:33:55,060
j'aimerais vous présenter
deux invités très spéciaux.
516
00:33:55,060 --> 00:33:58,030
Premièrement, le lieutenant-gouverneur
du Texas, M. John Tenner.
517
00:33:58,030 --> 00:33:59,430
(applaudissements)
518
00:34:00,700 --> 00:34:02,570
Et du Mexique,
519
00:34:02,570 --> 00:34:04,670
candidat à la présidentielle
Colonel Rafael Mendoza.
520
00:34:04,670 --> 00:34:06,240
Veuillez vous lever.
521
00:34:10,710 --> 00:34:14,050
HOMME (à la télé):
C'est un homme d'une grande intelligence
et une ruse illimitée.
522
00:34:14,050 --> 00:34:15,880
Un homme sans personne connu
affiliation politique
523
00:34:15,880 --> 00:34:17,650
ou fidélité.
524
00:34:17,650 --> 00:34:19,180
Philippe Brouchard
est un mercenaire
525
00:34:19,190 --> 00:34:20,950
qui tue
pour le plus offrant.
526
00:34:20,950 --> 00:34:22,420
(rembobinage de la bande)
527
00:34:22,420 --> 00:34:24,590
(applaudissements)
528
00:34:32,530 --> 00:34:35,730
Sans aucune politique connue
affiliation ou fidélité.
529
00:34:35,740 --> 00:34:37,600
Philippe Brouchard
est un mercenaire
530
00:34:37,600 --> 00:34:39,740
qui tue
pour le plus offrant.
531
00:34:39,740 --> 00:34:43,440
Sa connaissance des armes
et les explosifs sont nombreux.
532
00:34:43,440 --> 00:34:46,880
Mlle Cahill,
tu es ravissante ce soir.
533
00:34:46,880 --> 00:34:49,750
Vous semblez apprécier
vous-même, M. Tekler.
534
00:34:49,750 --> 00:34:51,980
Je m'amuse.
Qu'est-ce qu'il ne faut pas apprécier ?
535
00:34:51,990 --> 00:34:53,550
Tout va
selon le plan,
536
00:34:53,550 --> 00:34:57,620
et je ne vois pas
un Ranger belliqueux en vue.
537
00:34:57,620 --> 00:34:59,560
Excusez-moi.
538
00:34:59,560 --> 00:35:01,130
HÔTE :
L'accent ce soir, bien sûr,
539
00:35:01,130 --> 00:35:02,860
c'est sur le crime et l'argent,
540
00:35:02,860 --> 00:35:04,460
ce qui veut dire
avant que ce soit fini,
541
00:35:04,460 --> 00:35:06,530
nous allons essayer
faire ses poches
542
00:35:06,530 --> 00:35:08,870
pour la prévention du crime
Conseil.
543
00:35:08,870 --> 00:35:11,170
Mais en ce moment, l'homme
que vous êtes tous venus ici
544
00:35:11,170 --> 00:35:12,840
à voir et à entendre ce soir.
545
00:35:12,840 --> 00:35:16,070
Il est proche et cher
au cœur de chaque Texan.
546
00:35:16,080 --> 00:35:19,110
S'il vous plaît, aidez-moi à accueillir
M. Ross Perot.
547
00:35:19,110 --> 00:35:21,080
(applaudissements)
548
00:35:23,650 --> 00:35:25,750
(comme Ross Perot)
Très bien alors,
voyons.
549
00:35:25,750 --> 00:35:27,450
Oh, allez, maintenant.
550
00:35:27,450 --> 00:35:29,890
Donnez-moi un grand accueil au Texas
ou je vous vire tous.
551
00:35:29,890 --> 00:35:31,790
(applaudissements)
552
00:35:34,730 --> 00:35:37,100
Maintenant, c'est génial d'être ici
pour la neuvième édition
553
00:35:37,100 --> 00:35:39,760
Prévention du crime à Dallas
Collecte de fonds du Conseil.
554
00:35:39,770 --> 00:35:42,500
Donnez-nous votre pâte,
et c'est parti.
555
00:35:42,500 --> 00:35:43,770
(tout en riant)
556
00:35:43,770 --> 00:35:45,070
FRÉD :
Rappelons-nous une chose.
557
00:35:45,070 --> 00:35:47,310
Notre pays est dans un profond chausson,
558
00:35:47,310 --> 00:35:49,970
donc tu dois soulever le capot
pour réparer le moteur.
559
00:35:49,980 --> 00:35:52,440
Et tu dois mesurer deux fois,
couper une fois.
560
00:35:52,450 --> 00:35:53,980
(tout en riant)
(parlant indistinctement)
561
00:35:57,120 --> 00:36:01,190
Ok, Mendoza a cinq publics
apparitions prévues cette semaine.
562
00:36:03,020 --> 00:36:06,120
Très bien, deux collèges,
une réunion municipale télévisée,
563
00:36:06,130 --> 00:36:08,760
puis il va à Denton
pour un rassemblement dans un stade.
564
00:36:08,760 --> 00:36:10,030
Jeudi,
il est à Fort Worth
565
00:36:10,030 --> 00:36:11,530
pour une adresse
à l'Internationale...
566
00:36:11,530 --> 00:36:13,600
Ça descend ce soir.
567
00:36:13,600 --> 00:36:17,470
( jeu de thème dramatique )
568
00:36:19,770 --> 00:36:21,770
(voix normale)
La politique est géniale
pour un gars comme moi,
569
00:36:21,770 --> 00:36:23,810
parce que tous les quatre ans,
quelqu'un de nouveau arrive
570
00:36:23,810 --> 00:36:25,010
que je peux imiter.
571
00:36:25,010 --> 00:36:26,640
Maintenant, vous avez Bob Dole.
572
00:36:26,650 --> 00:36:27,850
Chaque fois que l'homme parle
573
00:36:27,850 --> 00:36:29,680
on dirait que j'essaye
pour trouver une station de radio.
574
00:36:29,680 --> 00:36:31,220
(comme Bob Dole)
Je vais...
575
00:36:31,220 --> 00:36:32,780
Moi... Mon...
576
00:36:32,790 --> 00:36:35,020
Ensuite tu as le président
des États-Unis.
577
00:36:35,020 --> 00:36:37,260
Il est ici ce soir.
Bill Clinton.
578
00:36:38,460 --> 00:36:39,590
(tout en riant)
579
00:36:41,830 --> 00:36:44,500
(comme Bill Clinton)
J'ai eu le boulot,
maintenant, que dois-je faire ?
580
00:36:44,500 --> 00:36:45,560
(en riant)
581
00:36:51,500 --> 00:36:54,440
Comment ça va
regarde ici ? Tout est prêt ?
582
00:36:54,440 --> 00:36:56,240
Tu sais,
Je suis tellement malade et fatigué
583
00:36:56,240 --> 00:37:00,010
de personnes disant
que j'essaie d'imiter JFK.
584
00:37:00,010 --> 00:37:02,180
Je n'essaie pas d'imiter JFK.
585
00:37:02,180 --> 00:37:04,350
(comme John F. Kennedy)
Et je suis sûr qu'avec le temps,
586
00:37:04,350 --> 00:37:06,920
les gens verront des programmes
de mon administration
587
00:37:06,920 --> 00:37:09,490
sont les programmes
qui m'appartient...
588
00:37:09,490 --> 00:37:11,060
(comme Clinton)
...et à personne d'autre.
589
00:37:11,060 --> 00:37:12,090
Je vais vous dire la vérité...
590
00:37:12,090 --> 00:37:14,660
Gardez un œil attentif.
Droite.
591
00:37:17,200 --> 00:37:19,630
( jeu de thème dramatique )
592
00:37:19,630 --> 00:37:21,800
DESSOUS DE PLAT :
Comment sais-tu
ça va descendre ce soir ?
593
00:37:21,800 --> 00:37:23,200
MARCHEUR :
Parce que si j'étais Brouchard,
594
00:37:23,200 --> 00:37:25,170
Je le ferais.
595
00:37:29,980 --> 00:37:32,080
(comme Clinton)
Je continue d'entendre
Je reviens sur les choses.
596
00:37:32,080 --> 00:37:34,950
Je n'y retourne pas...
(imite la bande inversée)
597
00:37:34,950 --> 00:37:37,150
je ne reviens pas en arrière
sur n'importe quoi.
598
00:37:37,150 --> 00:37:41,020
( jeu de thème plein de suspense )
599
00:37:45,530 --> 00:37:47,290
Colonel.
Mm?
600
00:37:47,290 --> 00:37:50,590
Ne réagissez en aucune façon.
S'il vous plaît, accompagnez-moi jusqu'à la porte.
601
00:37:50,600 --> 00:37:55,170
FRÉD :
... ma relation avec Hillary,
tu sais, la Première Dame,
602
00:37:55,170 --> 00:37:59,300
mais je pense que nous avons fait
un travail superlatif...
603
00:38:00,770 --> 00:38:02,440
Excusez-nous.El colonel
a un appel téléphonique.
604
00:38:02,440 --> 00:38:03,540
Je ne pense pas.
605
00:38:03,540 --> 00:38:05,040
(coqs de pistolet)
606
00:38:08,880 --> 00:38:12,750
( jeu de thème dramatique )
607
00:38:12,750 --> 00:38:15,450
FRÉD :
je pense qu'il est temps
pour que les gens comprennent
608
00:38:15,460 --> 00:38:18,290
qu'ils devraient intensifier
et être reconnu, mais...
609
00:38:18,290 --> 00:38:21,160
(Fred rigole)
610
00:38:21,160 --> 00:38:23,090
Eh bien, excuse-moi, mon fils,
mais tu ne sais pas
611
00:38:23,100 --> 00:38:24,500
c'est impoli
612
00:38:24,500 --> 00:38:26,600
interrompre le président
des États-Unis ?
613
00:38:26,600 --> 00:38:28,130
(la foule rit)
614
00:38:28,130 --> 00:38:29,730
Comme c'est drôle
tu penses que c'est le cas ?
615
00:38:29,740 --> 00:38:31,440
(coup de feu)
616
00:38:31,440 --> 00:38:34,840
( jeu de thème dramatique )
617
00:38:41,850 --> 00:38:44,350
Ah non. Oh non.
618
00:38:44,350 --> 00:38:45,880
Mesdames et messieurs...
619
00:38:50,190 --> 00:38:53,190
... permettez-moi de me présenter.
Je m'appelle M. White.
620
00:38:53,190 --> 00:38:56,730
Mes associés et moi avons
complètement scellé ce bâtiment.
621
00:38:56,730 --> 00:38:59,900
Vous êtes maintenant nos captifs.
622
00:39:01,330 --> 00:39:04,670
(la foule crie)
623
00:39:04,670 --> 00:39:06,640
Reste où tu es, mon vieux !
624
00:39:08,580 --> 00:39:11,410
A moins que tu veuilles mourir.
625
00:39:13,850 --> 00:39:16,350
( thème inquiétant joué )
626
00:39:18,490 --> 00:39:22,650
( jeu de thème dramatique )
627
00:39:25,890 --> 00:39:29,790
(les sirènes hurlent)
628
00:39:29,800 --> 00:39:32,860
C'est Alan Duffy en direct
avec notre minicam Action 5.
629
00:39:32,870 --> 00:39:35,100
Une histoire incroyable
se déroule ce soir
630
00:39:35,100 --> 00:39:37,070
ici au Dallas
Centre des Beaux-Arts.
631
00:39:37,070 --> 00:39:39,940
La police nous dit des terroristes
ont saisi le bâtiment
632
00:39:39,940 --> 00:39:41,710
et tiennent
Lieutenant-gouverneur Tenner,
633
00:39:41,710 --> 00:39:43,670
Candidat à la présidentielle mexicaine
Rafael Mendoza,
634
00:39:43,680 --> 00:39:46,780
et près de 200 invités
comme otages.
635
00:39:46,780 --> 00:39:48,650
Les terroristes
exiger la libération
636
00:39:48,650 --> 00:39:51,320
des prisonniers centraméricains
le baron de la drogue Ernesto Espinoza.
637
00:39:51,320 --> 00:39:52,680
TÉKLER :
Quelqu'un va payer.
638
00:39:52,690 --> 00:39:54,990
Écoute, je veux tout ça
installation bouclée !
639
00:39:54,990 --> 00:39:56,220
Est-ce que tu comprends?
640
00:39:56,220 --> 00:39:58,390
Et mes tireurs d'élite.
Où sont mes tireurs d'élite ?
641
00:39:58,390 --> 00:40:00,630
Je veux des tireurs d'élite
là-haut sur ce toit !
642
00:40:00,630 --> 00:40:02,130
Mettez un homme sur chaque
un de ces coins.
643
00:40:02,130 --> 00:40:03,260
Ce qui s'est passé?
644
00:40:03,260 --> 00:40:04,730
j'aurais dû penser
tu te présenterais.
645
00:40:04,730 --> 00:40:06,500
Je suis responsable.
Il a demandé ce qui s'était passé.
646
00:40:06,500 --> 00:40:07,630
À quoi ça ressemble s'il s'est passé ?
647
00:40:07,630 --> 00:40:09,130
Brouchard a pris le relais
le bâtiment.
648
00:40:09,140 --> 00:40:11,400
J'ai besoin d'un bélier
là-haut maintenant.
649
00:40:11,400 --> 00:40:12,900
Tu ne peux pas battre
votre chemin là-dedans.
650
00:40:12,910 --> 00:40:14,910
Écoute, je n'ai pas compris
où je suis en reculant,
651
00:40:14,910 --> 00:40:16,470
et je ne le suis pas
sur le point de reculer maintenant.
652
00:40:16,480 --> 00:40:18,810
je ne vais sûrement pas
donne la parole à cet homme ici
653
00:40:18,810 --> 00:40:20,040
un baron de la drogue condamné.
654
00:40:20,050 --> 00:40:21,250
De quoi parles-tu?
655
00:40:21,250 --> 00:40:23,010
Brochard
veut qu'Espinoza soit libéré
656
00:40:23,020 --> 00:40:24,650
en échange des otages.
657
00:40:24,650 --> 00:40:26,350
Cela n'a pas de sens.
658
00:40:26,350 --> 00:40:27,690
Écoute, c'est moi qui commande ici,
Marcheur.
659
00:40:27,690 --> 00:40:29,720
Voulez-vous me laisser comprendre cela ?
660
00:40:30,890 --> 00:40:32,320
Il va obtenir
quelqu'un a tué.
661
00:40:32,330 --> 00:40:35,030
Mendoza a éliminé Espinoza
il y a longtemps.
662
00:40:35,030 --> 00:40:37,030
De quoi s'agit-il ?
663
00:40:37,030 --> 00:40:39,100
Brouchard est venu ici
pour éliminer Mendoza,
664
00:40:39,100 --> 00:40:41,000
pas d'échange pour quelqu'un.
665
00:40:44,500 --> 00:40:46,770
Nous devons comprendre
comment y entrer.
666
00:40:50,580 --> 00:40:51,640
J'ai une idée.
667
00:40:54,410 --> 00:40:57,420
(tout en bavardant)
668
00:41:04,460 --> 00:41:05,920
HOMME :
Descendez !
669
00:41:08,290 --> 00:41:11,130
Vous vous comportez tous bien
extrêmement bien.
670
00:41:11,130 --> 00:41:13,600
Tu as mon cœur
appréciation.
671
00:41:13,600 --> 00:41:15,670
Nous savons qui tu es,
Brochard.
672
00:41:15,670 --> 00:41:18,770
Laissez-les partir.
C'est moi que tu veux.
673
00:41:18,770 --> 00:41:22,540
Non, colonel,
c'est Ernesto Espinoza que je veux.
674
00:41:22,540 --> 00:41:26,640
Vous et le lieutenant-gouverneur
sont simplement un moyen pour parvenir à une fin.
675
00:41:26,650 --> 00:41:28,810
je pensais
tu voulais me tuer.
676
00:41:30,120 --> 00:41:32,180
Eh bien, j'ai changé mes plans.
677
00:41:35,260 --> 00:41:38,660
Maintenant, je veux la sortie de
Espinoza de prison.
678
00:41:40,090 --> 00:41:41,490
Alors je te tuerai.
679
00:41:44,900 --> 00:41:46,300
Et le reste d’entre nous ?
680
00:41:46,300 --> 00:41:50,570
( thème inquiétant joué )
681
00:41:52,910 --> 00:41:55,840
Il va nous tuer,
n'est-ce pas ?
682
00:41:55,840 --> 00:41:57,810
Je ne sais tout simplement pas.
683
00:41:57,810 --> 00:42:01,680
Il est fou
comme un sanglier de pêcher.
684
00:42:01,680 --> 00:42:04,980
( jeu de thème tendu )
685
00:42:19,530 --> 00:42:21,370
Ooh.
Vous êtes certainement arrivé vite.
686
00:42:21,370 --> 00:42:23,270
Comme je l'ai dit au téléphone,
Je suis pressé.
687
00:42:23,270 --> 00:42:24,840
Qu'est-ce que tu as ?
688
00:42:24,840 --> 00:42:27,140
Hé, écoute, héros, entre dans
ce bâtiment, Cordell,
689
00:42:27,140 --> 00:42:29,340
ce n'est pas une promenade dans le parc,
tu sais.
690
00:42:29,340 --> 00:42:32,340
j'ai poussé
les vieilles cellules du cerveau entrent en action.
691
00:42:32,350 --> 00:42:35,050
Et il me semble
692
00:42:35,050 --> 00:42:38,420
J'ai peut-être juste la réponse
pour toi juste ici.
693
00:42:38,420 --> 00:42:39,920
Oh, bien. j'espérais
tu pourrais aider.
694
00:42:39,920 --> 00:42:42,050
Eh bien, ne compte pas
vos poulets encore.
695
00:42:42,050 --> 00:42:44,660
Mais j'aime sûrement bricoler,
tu sais. C'est un fait.
696
00:42:44,660 --> 00:42:47,990
Ils ne m'appellent pas
"Vieux Souffle de Sorcier" pour rien.
697
00:42:47,990 --> 00:42:49,360
On y va.
698
00:42:49,360 --> 00:42:51,800
Maintenant, c'est
mon sac de ceinture de fusée.
699
00:42:51,800 --> 00:42:53,100
Cela va lancer un homme
700
00:42:53,100 --> 00:42:55,530
aussi haut que le toit
de ce bâtiment des Beaux-Arts.
701
00:42:55,540 --> 00:42:56,930
Mais pourquoi en as-tu besoin ?
702
00:42:58,170 --> 00:43:00,170
Eh bien, s'ils l'ont
gardes sur le toit,
703
00:43:00,170 --> 00:43:02,870
ils repéreraient un hélicoptère.
704
00:43:02,880 --> 00:43:05,980
Eh bien, il y a un problème,
Cordell.
705
00:43:05,980 --> 00:43:08,450
Un accroc ?
Ouais, le fait est que
706
00:43:08,450 --> 00:43:11,480
Je n'ai jamais vraiment réussi à le faire
tester ce foutu truc.
707
00:43:11,480 --> 00:43:13,180
Vous ne l'avez pas fait ?
Non.
708
00:43:13,190 --> 00:43:17,220
Donc tu pourrais finir
sur la lune, pour autant que je sache,
709
00:43:17,220 --> 00:43:19,190
ou une tache de graisse
sur le trottoir.
710
00:43:20,830 --> 00:43:22,930
(soupir)
711
00:43:22,930 --> 00:43:24,600
Eh bien, nous verrons.
712
00:43:26,300 --> 00:43:27,700
(soupir)
713
00:43:27,700 --> 00:43:29,000
Tout est sous contrôle.
714
00:43:29,000 --> 00:43:30,870
Faites-leur savoir
que nous sommes sérieux.
715
00:43:38,310 --> 00:43:39,910
Tu ne vas pas
croyez cela.
716
00:43:39,910 --> 00:43:43,250
Tekler a ordonné une enquête policière. hachoir
mettre des hommes sur le toit.
717
00:43:46,550 --> 00:43:47,820
Tu ne peux pas
mets un hachoir là-haut.
718
00:43:47,820 --> 00:43:49,320
Je peux et je le ferai.
719
00:43:49,320 --> 00:43:50,920
Brochard
il y aura des hommes là-haut.
720
00:43:50,920 --> 00:43:52,920
Dans une minute, moi aussi.
721
00:43:52,930 --> 00:43:55,790
( jeu de thème dramatique )
722
00:44:11,610 --> 00:44:13,010
Ah !
723
00:44:15,650 --> 00:44:17,450
(les femmes crient)
724
00:44:20,950 --> 00:44:21,920
Stupide...
725
00:44:35,500 --> 00:44:37,440
Tu sais, Cordell,
726
00:44:37,440 --> 00:44:39,300
plus
Je pense à ça,
727
00:44:39,310 --> 00:44:40,870
moins je l'aime.
728
00:44:40,870 --> 00:44:43,240
Eh bien, c'est trop tard maintenant,
Russell.
729
00:44:43,240 --> 00:44:44,310
Ça va me prendre des heures
730
00:44:44,310 --> 00:44:45,710
pour t'apprendre ce que tu
besoin de savoir.
731
00:44:45,710 --> 00:44:48,350
Nous n'avons pas d'heures.
Nous devons le faire maintenant.
732
00:44:50,380 --> 00:44:52,820
HOMME :
Faire le tour
à l'entrée de service.
733
00:44:52,820 --> 00:44:54,790
Votre partenaire est un fou.
734
00:44:54,790 --> 00:44:55,950
Il ne va pas rester là
735
00:44:55,960 --> 00:44:57,590
j'attends plus de monde
se faire assassiner.
736
00:44:57,590 --> 00:45:00,260
(le téléphone portable sonne)
Moi non plus.
737
00:45:00,260 --> 00:45:03,130
BROUCHARD:
Envoi dans le chopper
était stupide, M. Tekler.
738
00:45:03,130 --> 00:45:04,900
Ecoute, c'était
hors de mon contrôle.
739
00:45:04,900 --> 00:45:07,030
Je n'ai pas autorisé
cette agression contre vous.
740
00:45:07,030 --> 00:45:10,130
Ensuite, je suggère
vous agissez sagement maintenant.
741
00:45:11,770 --> 00:45:15,240
J'attends
pour votre réponse, Tekler.
742
00:45:15,240 --> 00:45:17,240
Libérez-vous Espinoza ?
743
00:45:17,240 --> 00:45:18,980
C'est certainement une option.
744
00:45:20,450 --> 00:45:22,210
Ecoute, je veux travailler
avec toi, Brouchard.
745
00:45:22,210 --> 00:45:24,820
Non, tu ne peux pas négocier
avec Brochard.
746
00:45:24,820 --> 00:45:26,450
D'abord, je dois savoir
747
00:45:26,450 --> 00:45:28,090
ce que tu veux
abandonner en retour.
748
00:45:28,090 --> 00:45:29,990
Je te l'ai dit, Tekler,
749
00:45:29,990 --> 00:45:31,920
Je te donnerai les vies
de ces otages.
750
00:45:31,920 --> 00:45:34,160
Écoute, pourquoi tu n'envoies pas simplement
quelques personnes dehors d'abord.
751
00:45:34,160 --> 00:45:36,290
Montrer à mes supérieurs
que tu veux dire affaires ?
752
00:45:36,300 --> 00:45:38,030
Tu ne penses pas
Je veux dire affaires ?
753
00:45:39,730 --> 00:45:41,470
C'est facile.
754
00:45:46,870 --> 00:45:49,870
Non, non, non !
755
00:45:49,880 --> 00:45:51,740
(en criant)
756
00:45:51,740 --> 00:45:53,610
( femme qui crie )
757
00:45:55,650 --> 00:45:57,450
HOMME :
Tenez-le ! Quelqu'un va sortir !
758
00:45:57,450 --> 00:45:58,950
Ça va ?
759
00:45:58,950 --> 00:46:01,320
N'y pense pas.
760
00:46:01,320 --> 00:46:03,220
N'y pense même pas
ou je tuerai les autres.
761
00:46:03,220 --> 00:46:05,560
Maintenant, reste en retrait. Restez en retrait.
762
00:46:05,560 --> 00:46:06,860
Entrez là-dedans.
Entrez-y !
763
00:46:06,860 --> 00:46:09,990
Tu es incroyable.
764
00:46:10,000 --> 00:46:12,330
HOMME :
Monsieur, elle ne respire pas.
765
00:46:12,330 --> 00:46:15,430
Très bien,
vous avez fait valoir votre point de vue, Brouchard.
766
00:46:15,430 --> 00:46:18,070
Tu as deux heures
pour me livrer Espinoza.
767
00:46:18,070 --> 00:46:20,200
Deux heures ? Non, je ne peux pas.
768
00:46:20,210 --> 00:46:22,040
Il n'y a aucun moyen
que je vais l'avoir d'ici là.
769
00:46:22,040 --> 00:46:24,370
Fais-le, Tekler, ou un autre
l'otage sera tué
770
00:46:24,380 --> 00:46:27,240
toutes les 15 minutes
passé la date limite.
771
00:46:29,980 --> 00:46:31,350
Tekler n'écoute pas
raisonner.
772
00:46:31,350 --> 00:46:32,820
Il joue
avec la vie des gens.
773
00:46:32,820 --> 00:46:34,790
Brouchard a largué
son premier corps devant.
774
00:46:34,790 --> 00:46:36,550
Juste une minute. Hé!
775
00:46:36,560 --> 00:46:38,690
Dis-moi que tu ne fais pas
ce que je pense que tu es sur le point de faire.
776
00:46:38,690 --> 00:46:40,820
Si j'entre,
Je t'appellerai.
777
00:46:40,830 --> 00:46:42,260
Walker, c'est fou.
778
00:46:42,260 --> 00:46:43,790
Parlez-moi de ça.
779
00:46:43,800 --> 00:46:45,730
Eh bien, voyons quoi
cette chose peut faire.
780
00:46:45,730 --> 00:46:46,930
Très bien,
très bien.
781
00:46:52,170 --> 00:46:53,570
La droite est pour l'accélérateur,
782
00:46:53,570 --> 00:46:56,210
la gauche est pour tourner.
D'accord.
783
00:46:56,210 --> 00:46:57,470
(sifflement du jet pack)
784
00:47:38,680 --> 00:47:40,620
C'est toi qui a construit ça ?
785
00:47:40,620 --> 00:47:42,490
(rires)
786
00:47:44,060 --> 00:47:47,930
( jeu de thème tendu )
787
00:47:51,100 --> 00:47:52,130
(coqs de pistolet)
788
00:47:52,130 --> 00:47:53,360
Bougez et vous êtes mort.
789
00:48:00,340 --> 00:48:01,510
Levez-vous lentement,
790
00:48:01,510 --> 00:48:03,670
mets tes mains
derrière ta tête.
791
00:48:03,680 --> 00:48:06,210
Fais-le ou je t'époustouflerai
juste ici.
792
00:48:08,110 --> 00:48:08,980
BROUCHARD:
Rouge, rapport.
793
00:48:14,850 --> 00:48:16,950
Rouge, rapport.
794
00:48:21,130 --> 00:48:24,490
Station Rouge, présentez-vous maintenant.
795
00:48:24,500 --> 00:48:26,060
MARCHEUR :
Rouge, rapport.
796
00:48:30,670 --> 00:48:34,240
Tu t'en vas, Red.
Faites votre rapport dans dix minutes. Dehors.
797
00:48:43,220 --> 00:48:46,850
( thème inquiétant joué )
798
00:48:49,790 --> 00:48:51,560
HOMME :
Descendez.
799
00:48:51,560 --> 00:48:54,830
Qu'en penses-tu
est-ce que ça va nous arriver ?
800
00:48:54,830 --> 00:48:56,090
J'aimerais pouvoir
te dire quelque chose
801
00:48:56,100 --> 00:48:58,160
ça te ferait
je me sens mieux, Alex.
802
00:48:58,160 --> 00:49:01,200
Ces serpents
sont capables de tout.
803
00:49:01,200 --> 00:49:03,730
Cela ne nous donne pas
beaucoup d'espoir.
804
00:49:03,740 --> 00:49:06,570
Pas jusqu'à ce qu'ils fassent
une erreur.
805
00:49:06,570 --> 00:49:10,010
Walker a dit Philippe Brouchard
ne fait jamais d'erreur.
806
00:49:10,010 --> 00:49:11,340
Oh non.
807
00:49:11,340 --> 00:49:14,010
Ils font tous une erreur
tôt ou tard.
808
00:49:16,280 --> 00:49:19,350
Tais-toi, vieil homme.
809
00:49:19,350 --> 00:49:24,020
( thème inquiétant joué )
810
00:49:33,000 --> 00:49:36,870
( jeu de thème plein de suspense )
811
00:50:14,040 --> 00:50:16,710
(le téléphone portable sonne)
Marcheur ?
812
00:50:16,710 --> 00:50:17,910
Trivette, j'y participe.
813
00:50:18,840 --> 00:50:20,780
Vous nous avez inquiétés ici.
814
00:50:20,780 --> 00:50:23,050
Cordell, est-ce que la ceinture a bien fonctionné ?
815
00:50:23,050 --> 00:50:24,780
C'était toute une aventure, Russell.
816
00:50:24,780 --> 00:50:26,350
Je dois y aller.
817
00:50:27,120 --> 00:50:29,590
Qu'a-t-il dit ?
818
00:50:29,590 --> 00:50:31,960
Il va bien. Il va bien.
819
00:50:39,730 --> 00:50:43,600
( jeu de thème plein de suspense )
820
00:51:55,910 --> 00:51:57,140
(sifflement aigu)
821
00:51:57,140 --> 00:51:59,480
( sifflement aigu )
822
00:52:38,920 --> 00:52:41,390
(grognement)
823
00:52:58,470 --> 00:53:00,800
(sifflement aigu)
824
00:53:05,640 --> 00:53:07,310
Station aux équipes, rapport.
825
00:53:09,010 --> 00:53:11,380
Station aux équipes, rapport.
826
00:53:13,890 --> 00:53:16,050
Gare à Brown, faites votre rapport.
827
00:53:20,230 --> 00:53:21,660
Reportage marron.
828
00:53:21,660 --> 00:53:25,530
( thème inquiétant joué )
829
00:53:38,680 --> 00:53:40,340
Oh, Jimmy, Jimmy,
voici les ennuis.
830
00:53:40,350 --> 00:53:42,380
Dessous de plat de Ranger ?
831
00:53:42,380 --> 00:53:44,110
Quoi?
832
00:53:44,120 --> 00:53:48,320
Qu'est-ce que j'entends à propos de Walker
se catapulter sur le toit ?
833
00:53:48,320 --> 00:53:50,020
C'était plutôt comme voler
que de catapulter.
834
00:53:50,020 --> 00:53:52,090
Oh, c'était exaltant,
si je le dis moi-même.
835
00:53:52,090 --> 00:53:55,030
Je veux ce fou
redescendez ici immédiatement.
836
00:53:55,030 --> 00:53:57,130
Je ne peux pas le faire.
Il est déjà à l'intérieur.
837
00:53:58,630 --> 00:54:00,200
Mais il ne peut pas faire ça.
838
00:54:00,200 --> 00:54:02,830
Tu ne connais pas mon partenaire
très bien, et toi ?
839
00:54:02,830 --> 00:54:04,730
J'aurai son badge pour ça.
840
00:54:04,740 --> 00:54:07,100
Travailler en violation directe
de mes commandes.
841
00:54:07,110 --> 00:54:08,740
Il est temps
tu as compris quelque chose.
842
00:54:08,740 --> 00:54:12,210
Walker ne fonctionne pas pour toi
et moi non plus.
843
00:54:12,210 --> 00:54:15,580
Je pourrais t'avoir
écrit pour ça, Ranger.
844
00:54:18,880 --> 00:54:20,480
Besoin d'un stylo ?
845
00:54:26,590 --> 00:54:27,920
La mauviette.
846
00:54:27,930 --> 00:54:31,790
( jeu de thème plein de suspense )
847
00:55:05,730 --> 00:55:08,530
(grognement)
848
00:55:12,540 --> 00:55:14,600
(faiblement):
Sortez-moi d'ici !
849
00:55:14,610 --> 00:55:16,610
Hé, ouvre la porte !
850
00:55:22,610 --> 00:55:24,780
Détachez-les
et va te cacher quelque part.
851
00:55:28,950 --> 00:55:32,820
( jeu de thème tendu )
852
00:55:47,810 --> 00:55:48,970
Ranger Walker.
853
00:55:49,940 --> 00:55:53,440
Vous continuez à m'étonner.
854
00:55:53,450 --> 00:55:54,940
Oui,
Je connais ton nom, Walker,
855
00:55:54,950 --> 00:55:58,010
des reportages télévisés
de votre acte héroïque.
856
00:55:58,020 --> 00:55:59,980
Sauver la vie de Mendoza.
857
00:56:01,290 --> 00:56:03,650
Je sais tout sur toi, Walker.
858
00:56:03,660 --> 00:56:07,190
Je pensais que nous pourrions nous rencontrer
encore une fois, j'ai fait des recherches sur vous.
859
00:56:07,190 --> 00:56:09,730
Tout sur votre impression
réalisations
860
00:56:09,730 --> 00:56:12,360
avec les Texas Rangers.
861
00:56:14,230 --> 00:56:17,470
Malheureusement, Walker,
862
00:56:17,470 --> 00:56:19,770
tout cela est sur le point de se terminer.
863
00:56:19,770 --> 00:56:21,400
Tu aurais dû dépenser
plus de temps pour planifier
864
00:56:21,410 --> 00:56:23,370
et moins de recherches,
Brochard,
865
00:56:23,380 --> 00:56:24,970
parce que je vais t'abattre.
866
00:56:26,510 --> 00:56:30,780
Tu vas bien, Walker,
mais tu n'es pas aussi bon que moi.
867
00:56:31,950 --> 00:56:33,280
Nous verrons, n'est-ce pas ?
868
00:56:36,290 --> 00:56:40,160
( jeu de thème dramatique )
869
00:56:43,900 --> 00:56:46,530
GARDIEN :
je ne peux pas croire
n'importe qui approuverait cela.
870
00:56:46,530 --> 00:56:48,930
J'ai beaucoup de vies
en jeu, directeur.
871
00:56:52,940 --> 00:56:54,770
Ernesto Espinoza,
872
00:56:54,770 --> 00:56:57,910
Sergent James Trivette
des Rangers du Texas.
873
00:56:57,910 --> 00:57:00,680
Il t'accompagnera
retour à Dallas.
874
00:57:00,680 --> 00:57:03,380
Eh bien, eh bien.
Allez longue Trivette.
875
00:57:03,380 --> 00:57:05,750
Récepteur large des Cowboys de Dallas.
876
00:57:05,750 --> 00:57:07,150
Je suis un fan de football.
877
00:57:08,550 --> 00:57:09,550
Je ferais mieux de ne pas essayer
878
00:57:09,560 --> 00:57:11,750
vous échapper à pied, verdad ?
879
00:57:12,990 --> 00:57:14,520
Pas si tu sais
ce qui est bon pour toi.
880
00:57:14,530 --> 00:57:15,890
Oh, mais oui, Ranger.
881
00:57:15,890 --> 00:57:18,460
C'est pourquoi j'embauche toujours
les meilleurs hommes pour travailler pour moi,
882
00:57:18,460 --> 00:57:20,500
comme Philippe Brouchard.
883
00:57:20,500 --> 00:57:21,670
C'est une œuvre d'art
884
00:57:21,670 --> 00:57:23,200
comment il y parvient,
n'est-ce pas ?
885
00:57:24,740 --> 00:57:27,370
Il faut d'abord l'enlever.
Merci, directeur.
886
00:57:27,370 --> 00:57:30,610
Je suis un homme confiant, Ranger.
Es-tu?
887
00:57:33,850 --> 00:57:36,710
( jeu de thème plein de suspense )
888
00:57:41,150 --> 00:57:42,490
(les coups atterrissent)
889
00:57:50,400 --> 00:57:51,260
M. Brouchard.
890
00:57:53,030 --> 00:57:55,570
Monsieur Brouchard, s'il vous plaît.
891
00:57:57,370 --> 00:57:59,870
Il n'y a pas besoin de mettre en danger
ces gens innocents.
892
00:58:01,410 --> 00:58:03,840
Je ne me souviens pas de t'avoir demandé,
lieutenant-gouverneur.
893
00:58:04,840 --> 00:58:07,910
je sais,
mais je dois parler.
894
00:58:07,910 --> 00:58:10,250
Vous avez le colonel Mendoza
et moi.
895
00:58:10,250 --> 00:58:11,550
Laissez le reste partir.
896
00:58:13,950 --> 00:58:14,950
Bâillonnez-le.
897
00:58:16,290 --> 00:58:18,460
S'il vous pose des problèmes,
tue-le.
898
00:58:18,460 --> 00:58:19,990
(des otages murmurent)
899
00:58:20,960 --> 00:58:22,330
(la femme halète)
900
00:58:28,570 --> 00:58:32,440
C.D.,
qu'allons-nous faire ?
901
00:58:32,440 --> 00:58:35,970
À ma droite,
un couteau sous la table.
902
00:58:40,710 --> 00:58:43,350
Non, je ne peux pas.
903
00:58:47,050 --> 00:58:48,990
Je ne sais pas quoi faire.
904
00:58:50,590 --> 00:58:54,460
( jeu de thème plein de suspense )
905
00:59:13,410 --> 00:59:14,740
( grognements )
906
00:59:27,960 --> 00:59:31,830
( jeu de thème dramatique )
907
01:00:20,010 --> 01:00:21,680
Trivette, quel est notre statut ?
908
01:00:21,680 --> 01:00:23,150
Tekler s'est lancé dans l'échange.
909
01:00:23,150 --> 01:00:25,580
je suis en route
avec Espinoza en ce moment.
910
01:00:25,580 --> 01:00:27,220
Et vous ?
911
01:00:27,220 --> 01:00:29,290
Eh bien, Brouchard
sait que je suis à l'intérieur.
912
01:00:29,290 --> 01:00:30,720
Il ne sait tout simplement pas où.
913
01:00:30,720 --> 01:00:32,290
Comment vont C.D. et Alex ?
914
01:00:32,290 --> 01:00:33,420
Ils vont bien jusqu'à présent.
915
01:00:33,430 --> 01:00:34,590
Très bien, nous y sommes presque.
916
01:00:34,590 --> 01:00:35,930
Quel est le plan ?
917
01:00:35,930 --> 01:00:37,530
Dès que j'aurai Brouchard
en clair
918
01:00:37,530 --> 01:00:40,100
Je vais le faire tomber.
919
01:00:51,040 --> 01:00:53,140
En le coupant de près,
n'est-ce pas ?
920
01:00:53,150 --> 01:00:54,980
Brouchard t'a donné
une date limite.
921
01:00:54,980 --> 01:00:58,010
Croyez-moi, il ne le fera pas
renonciation à cela.
922
01:00:58,020 --> 01:01:00,020
Peu importe.
923
01:01:00,020 --> 01:01:02,590
Philippe est un homme incroyable.
924
01:01:02,590 --> 01:01:04,890
La vie humaine
ne signifie rien pour lui.
925
01:01:04,890 --> 01:01:06,220
Il tuera tout le monde
926
01:01:06,220 --> 01:01:08,720
s'il est coincé
par la police.
927
01:01:08,730 --> 01:01:10,560
Cela ne vous ressemble pas, n'est-ce pas ?
928
01:01:10,560 --> 01:01:11,660
Si je me souviens bien,
929
01:01:11,660 --> 01:01:12,900
tu n'as pas supporté
beaucoup de combat
930
01:01:12,900 --> 01:01:14,130
quand Mendoza t'a fait tomber.
931
01:01:14,130 --> 01:01:18,000
Hé, je n'ai jamais prétendu
être un homme brillant,
932
01:01:18,000 --> 01:01:19,600
ni stupide.
933
01:01:19,600 --> 01:01:22,210
(rires)
934
01:01:22,210 --> 01:01:25,680
( jeu de thème dramatique )
935
01:01:25,680 --> 01:01:26,780
Nous ne sommes pas sûrs exactement
936
01:01:26,780 --> 01:01:28,310
qu'est-ce qu'il y a ici ce soir
à ce stade
937
01:01:28,310 --> 01:01:32,280
mais nous reviendrons dès que possible
comme nous en savons plus à ce sujet.
938
01:01:33,450 --> 01:01:36,390
(l'hélicoptère vrombissant
dehors)
939
01:01:41,090 --> 01:01:43,660
(les otages chuchotent
indistinctement)
940
01:01:54,140 --> 01:01:55,470
(coqs de pistolet)
941
01:01:58,480 --> 01:02:00,880
Je suis impressionné, monsieur.
942
01:02:02,410 --> 01:02:04,650
Regarder dans
le visage de la mort elle-même
943
01:02:04,650 --> 01:02:06,050
et toujours provocant.
944
01:02:08,190 --> 01:02:09,520
j'ai regardé
des punks comme toi
945
01:02:09,520 --> 01:02:11,890
pour la plupart de mes
la vie adulte.
946
01:02:11,890 --> 01:02:14,390
Je suis un Texas Ranger.
947
01:02:14,390 --> 01:02:16,930
Il n'y a rien de remarquable
à propos de toi, punk.
948
01:02:20,430 --> 01:02:22,630
Que pensais-tu que tu étais
tu vas faire avec un couteau ?
949
01:02:22,630 --> 01:02:24,400
Ranger?
950
01:02:25,670 --> 01:02:26,540
Prends-moi ?
951
01:02:28,040 --> 01:02:30,040
Eh bien, cette pensée
m'a traversé l'esprit.
952
01:02:32,440 --> 01:02:34,110
Cela pourrait être intéressant.
953
01:02:35,450 --> 01:02:36,850
Prenez le couteau.
954
01:02:41,350 --> 01:02:45,390
( jeu de thème tendu )
955
01:02:50,060 --> 01:02:52,160
Prends le couteau, vieil homme.
956
01:03:00,340 --> 01:03:03,070
Je vais juste laisser passer.
957
01:03:05,680 --> 01:03:07,710
Nous nous battrons un autre jour.
958
01:03:09,810 --> 01:03:12,980
Prends le couteau,
espèce de vieil homme stupide.
959
01:03:16,190 --> 01:03:17,350
Tenez-le.
960
01:03:25,700 --> 01:03:27,760
Voici ton couteau, vieil homme.
961
01:03:33,670 --> 01:03:35,610
(les otages halètent)
962
01:03:35,610 --> 01:03:38,370
(les otages crient)
963
01:03:45,580 --> 01:03:47,450
Cet homme a besoin d'aide, Brouchard.
964
01:03:49,520 --> 01:03:52,150
Je vais lui donner 30 minutes,
s'il a de la chance.
965
01:03:56,630 --> 01:03:58,060
As-tu vu ça, Walker ?
966
01:03:59,500 --> 01:04:01,830
Je me demande si le vieil homme
était un de tes amis ?
967
01:04:04,070 --> 01:04:05,170
Dommage.
968
01:04:14,710 --> 01:04:16,250
(des otages murmurent)
969
01:04:16,250 --> 01:04:19,450
Montez sur le podium.
Vérifiez-le.
970
01:04:24,620 --> 01:04:27,490
( jeu de thème dramatique )
971
01:04:30,630 --> 01:04:32,400
(des otages crient)
972
01:04:34,330 --> 01:04:36,600
( les coups atterrissent,
l'homme grogne)
973
01:04:40,510 --> 01:04:41,970
(un homme qui crie)
974
01:04:41,970 --> 01:04:43,440
(s'écraser)
975
01:04:57,990 --> 01:05:00,420
Oh, tu es bon, Walker.
976
01:05:01,660 --> 01:05:05,130
C'était un petit coup astucieux.
977
01:05:05,130 --> 01:05:07,760
Mais mes hommes t'auront
finalement.
978
01:05:07,770 --> 01:05:09,900
Je ne fais que m'échauffer, Brouchard.
979
01:05:09,900 --> 01:05:11,800
Dommage ton plan
est en train de s'effondrer.
980
01:05:14,640 --> 01:05:17,670
Tu n'en as aucune idée
quel est mon plan, Walker.
981
01:05:19,010 --> 01:05:20,310
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
982
01:05:21,880 --> 01:05:24,250
Vous le saurez bien assez tôt.
983
01:05:26,850 --> 01:05:28,980
( thème inquiétant joué )
984
01:05:31,960 --> 01:05:35,020
( jeu de thème dramatique )
985
01:05:43,270 --> 01:05:44,630
(craquage)
986
01:05:56,880 --> 01:05:59,750
( jeu de thème plein de suspense )
987
01:06:11,560 --> 01:06:12,730
(grognement)
988
01:06:18,300 --> 01:06:19,170
(grognement)
989
01:06:25,310 --> 01:06:27,110
Il est temps d'aller dormir, Walker.
990
01:06:27,110 --> 01:06:29,550
(haletant, grognant)
991
01:06:39,020 --> 01:06:40,060
Aagh!
992
01:06:40,060 --> 01:06:41,720
(grognement)
993
01:06:55,440 --> 01:06:57,570
BROUCHARD (à la radio):
Le temps approche, Walker.
994
01:06:59,240 --> 01:07:00,740
Si Espinoza n'est pas là
dans dix minutes,
995
01:07:00,750 --> 01:07:03,210
Voudrais-tu savoir qui
quelle sera ma prochaine victime ?
996
01:07:03,210 --> 01:07:05,980
Un de vos amis très proches,
Je crois.
997
01:07:05,980 --> 01:07:06,980
(halètement)
998
01:07:06,980 --> 01:07:09,120
Dis-lui ton nom,
999
01:07:09,120 --> 01:07:11,520
( jeu de thème tendu )
1000
01:07:13,630 --> 01:07:15,730
ou je te tire dessus maintenant.
1001
01:07:17,630 --> 01:07:19,430
ALEX :
C'est Alex.
1002
01:07:19,430 --> 01:07:21,330
BROUCHARD:
Avez-vous écouté ?
1003
01:07:21,330 --> 01:07:24,530
Cordell te suivra
aux portes de l'enfer.
1004
01:07:24,540 --> 01:07:26,540
Je me fiche de qui tu tires,
1005
01:07:27,570 --> 01:07:28,670
punk.
1006
01:07:32,280 --> 01:07:34,640
Tais-toi, vieil homme.
1007
01:07:34,650 --> 01:07:36,180
(haletant)
1008
01:07:49,630 --> 01:07:51,930
( jeu de thème d'action )
1009
01:08:07,910 --> 01:08:10,080
Quatrième essai, Ranger.
1010
01:08:10,080 --> 01:08:12,920
Des kilomètres à parcourir.
1011
01:08:12,920 --> 01:08:15,890
Le jeu n'est pas encore terminé, Espinoza.
1012
01:08:17,360 --> 01:08:18,590
(le téléphone sonne)
1013
01:08:18,590 --> 01:08:19,790
TÉKLER :
D'accord, Brouchard,
1014
01:08:19,790 --> 01:08:22,460
nous avons Ernesto Espinoza
1015
01:08:22,460 --> 01:08:24,290
comme promis.
1016
01:08:24,300 --> 01:08:25,800
Merveilleux, Tekler.
1017
01:08:25,800 --> 01:08:28,970
Maintenant, organisez l'échange
d'otages comme nous l'avions convenu.
1018
01:08:30,600 --> 01:08:32,600
(chuchotant de manière inaudible)
1019
01:08:36,880 --> 01:08:38,570
Son état empire.
1020
01:08:38,580 --> 01:08:39,740
Il est en état de choc.
1021
01:08:41,180 --> 01:08:43,250
Un vieil homme dur.
Je pensais qu'il serait mort maintenant.
1022
01:08:44,620 --> 01:08:46,350
Marcheur,
1023
01:08:46,350 --> 01:08:49,120
Je sais que tu écoutes.
1024
01:08:49,120 --> 01:08:51,690
Tu voulais savoir
quel était mon plan.
1025
01:08:53,890 --> 01:08:56,030
Eh bien, maintenant tu vas le découvrir.
1026
01:08:59,100 --> 01:09:00,260
On danse, colonel ?
1027
01:09:00,260 --> 01:09:01,130
Aagh.
1028
01:09:07,300 --> 01:09:09,240
La situation des otages
semble avoir pris
1029
01:09:09,240 --> 01:09:10,540
un tournant pour le pire.
1030
01:09:10,540 --> 01:09:12,780
( jeu de thème tendu )
1031
01:09:47,650 --> 01:09:48,780
(le téléphone sonne)
1032
01:09:50,550 --> 01:09:53,380
J'attends, Tekler.
1033
01:09:53,380 --> 01:09:55,750
Pourquoi je ne vois pas Espinoza ?
1034
01:09:55,750 --> 01:09:58,050
Avant que quelque chose ne se passe,
1035
01:09:58,060 --> 01:10:00,690
mes supérieurs veulent
20 otages libérés.
1036
01:10:00,690 --> 01:10:02,830
Ne joue pas avec moi, Tekler.
1037
01:10:02,830 --> 01:10:05,090
TÉKLER :
Écoutez, ce n'est pas entre mes mains,
Brouchard.
1038
01:10:05,100 --> 01:10:07,500
Washington veut un signe
de bonne foi.
1039
01:10:07,500 --> 01:10:08,560
Dix.
1040
01:10:08,570 --> 01:10:09,830
Vingt.
1041
01:10:09,830 --> 01:10:11,900
Très bien, les dix premiers vivants,
1042
01:10:11,900 --> 01:10:13,470
le reste non.
1043
01:10:13,470 --> 01:10:15,170
Brouchard, pour l'amour de Dieu.
1044
01:10:15,170 --> 01:10:16,670
Ça ne va pas mieux,
boy-scout.
1045
01:10:16,670 --> 01:10:17,870
À prendre ou à laisser.
1046
01:10:19,880 --> 01:10:21,180
D'accord, d'accord.
1047
01:10:22,250 --> 01:10:24,380
Dix.
1048
01:10:24,380 --> 01:10:26,620
Et le colonel Mendoza ?
et le lieutenant-gouverneur ?
1049
01:10:26,620 --> 01:10:28,820
Ne sois pas gourmand, Tekler.
1050
01:10:28,820 --> 01:10:32,090
Espinoza doit être libéré en premier.
1051
01:10:37,760 --> 01:10:40,000
(bavardage excité)
1052
01:10:42,600 --> 01:10:45,100
Amenez-moi dix personnes. Maintenant.
1053
01:10:45,100 --> 01:10:47,240
(bavardage nerveux)
1054
01:10:48,540 --> 01:10:49,940
Chut.
1055
01:11:17,940 --> 01:11:20,640
Cela ne saurait tarder, colonel.
1056
01:11:22,510 --> 01:11:24,740
(bavardage à la radio de la police)
1057
01:11:24,740 --> 01:11:26,940
(des cris indistincts,
haletant)
1058
01:11:28,280 --> 01:11:29,280
COP :
Très bien.
1059
01:11:29,280 --> 01:11:30,750
Je sais ce qu'ils ressentent.
1060
01:11:30,750 --> 01:11:33,850
Liberté. Je peux le goûter.
1061
01:11:33,850 --> 01:11:35,450
Ne vous y habituez pas.
1062
01:11:38,620 --> 01:11:42,120
Brouchard veut
son copain libéré. Maintenant.
1063
01:11:42,130 --> 01:11:44,360
( jeu de thème plein de suspense )
1064
01:11:52,100 --> 01:11:53,840
Marcheur.
1065
01:11:55,040 --> 01:11:56,710
Où es-tu?
1066
01:12:05,150 --> 01:12:07,150
Je n'entre pas comme ça.
1067
01:12:20,360 --> 01:12:22,130
À bientôt, Ranger.
1068
01:12:28,140 --> 01:12:29,540
Excusez-moi.
1069
01:12:36,350 --> 01:12:37,510
Mon ami.
1070
01:12:37,510 --> 01:12:39,280
(en riant)
1071
01:12:40,790 --> 01:12:42,450
Je savais que tu pouvais le faire.
1072
01:12:42,450 --> 01:12:44,720
Moi aussi, Ernesto.
1073
01:12:45,590 --> 01:12:47,720
Pouah! Aagh!
1074
01:12:52,460 --> 01:12:55,100
C'est votre tour maintenant, colonel.
1075
01:12:56,000 --> 01:12:57,600
Brochard!
1076
01:12:57,600 --> 01:12:59,600
( grognements )
1077
01:13:06,610 --> 01:13:08,280
(les deux grognent)
1078
01:13:10,710 --> 01:13:12,110
Faites quelque chose.
Entrez là-dedans. Obtenez-le!
1079
01:13:12,120 --> 01:13:12,980
(tout le monde crie)
1080
01:13:15,490 --> 01:13:18,290
( jeu de thème d'action )
1081
01:13:18,290 --> 01:13:20,690
Je vais bien, je vais bien. Obtenez-le.
1082
01:13:22,260 --> 01:13:23,560
(haletant)
1083
01:13:23,560 --> 01:13:25,860
(tous crient indistinctement)
1084
01:13:25,860 --> 01:13:27,500
Ton ami Walker
m'a fait passer pour un imbécile.
1085
01:13:27,500 --> 01:13:28,730
Vous n'aviez besoin d'aucune aide.
1086
01:13:32,000 --> 01:13:33,470
Attrape-le, attrape-le, attrape-le.
1087
01:13:33,470 --> 01:13:34,470
COP1 :
Ne bouge pas !
1088
01:13:34,470 --> 01:13:36,440
COP2 :
Attrapez-le, attrapez-le.
1089
01:13:36,440 --> 01:13:37,710
Mettez-vous à terre. Maintenant.
1090
01:13:37,710 --> 01:13:39,910
(tous crient indistinctement)
1091
01:13:41,350 --> 01:13:42,510
COP3 :
Répandez-les.
1092
01:13:42,510 --> 01:13:43,680
Alex ?
1093
01:13:43,680 --> 01:13:44,550
Jimmy, par ici.
1094
01:13:50,150 --> 01:13:52,490
Trouvez-moi un ambulancier
ici en ce moment.
1095
01:13:52,490 --> 01:13:54,320
( jeu de thème plein de suspense )
1096
01:15:55,810 --> 01:15:57,350
(grognements silencieux)
1097
01:15:59,480 --> 01:16:01,620
(les fans bourdonnent)
1098
01:17:49,890 --> 01:17:52,260
(des pas approchent)
1099
01:18:27,330 --> 01:18:30,030
Je n'ai jamais rencontré un homme comme toi,
Marcheur.
1100
01:18:30,030 --> 01:18:32,170
Cela va dans les deux sens, Brouchard.
1101
01:18:35,170 --> 01:18:37,340
Pourquoi avez-vous éliminé Espinoza ?
1102
01:18:37,340 --> 01:18:39,980
Eh bien, le cartel de Tampico
1103
01:18:39,980 --> 01:18:42,240
m'a proposé cinq millions supplémentaires.
1104
01:18:44,050 --> 01:18:46,050
Je ne pouvais pas laisser passer ça.
1105
01:18:47,680 --> 01:18:50,150
Mendoza s'est enfui.
Vous glissez.
1106
01:18:50,150 --> 01:18:52,390
C'est ce qu'ils vont
je dis de toi, Walker,
1107
01:18:52,390 --> 01:18:55,360
quand je m'échappe.
1108
01:18:55,360 --> 01:18:56,460
Cela n'arrivera pas.
1109
01:18:59,200 --> 01:19:01,000
Nous verrons cela, Walker.
1110
01:19:15,650 --> 01:19:17,910
( jeu de thème plein de suspense )
1111
01:21:07,790 --> 01:21:10,020
(explosion)
1112
01:21:10,030 --> 01:21:12,790
Dommage.
Nous aurions formé une bonne équipe.
1113
01:21:34,120 --> 01:21:36,220
(coqs de pistolet)
1114
01:21:38,320 --> 01:21:40,560
(sirènes hurlantes)
1115
01:23:21,960 --> 01:23:23,990
(haletant)
1116
01:23:25,600 --> 01:23:27,600
(toux)
1117
01:23:39,180 --> 01:23:41,380
(l'homme tousse)
1118
01:23:47,250 --> 01:23:48,720
(halètement)
1119
01:23:48,720 --> 01:23:50,180
Désolé.
1120
01:23:54,790 --> 01:23:56,390
(un homme qui tousse)
1121
01:24:08,140 --> 01:24:09,370
(la porte s'ouvre)
1122
01:24:11,480 --> 01:24:13,270
(la porte se ferme)
1123
01:24:36,600 --> 01:24:37,870
Avez-vous vu des inconnus ?
1124
01:24:37,870 --> 01:24:39,200
Non.
1125
01:25:11,770 --> 01:25:13,500
Ici, Frank.
1126
01:25:13,500 --> 01:25:15,440
(parle indistinctement)
1127
01:25:21,410 --> 01:25:22,940
A un étranger
tu passes par ici ?
1128
01:25:22,950 --> 01:25:24,510
Mm-mm.
1129
01:25:30,020 --> 01:25:31,750
(parlant indistinctement)
1130
01:25:47,070 --> 01:25:48,900
(grognement)
1131
01:25:48,910 --> 01:25:50,340
(tous haletants)
1132
01:25:50,340 --> 01:25:52,840
(haletant)
1133
01:25:56,850 --> 01:25:59,180
(bavardage paniqué)
1134
01:26:05,160 --> 01:26:06,660
(grognement)
1135
01:26:17,030 --> 01:26:19,370
( jeu de thème tendu )
1136
01:28:00,270 --> 01:28:02,900
( jeu de thème triomphal )
1137
01:28:02,910 --> 01:28:04,610
(femme parlant indistinctement)
1138
01:28:06,440 --> 01:28:08,410
(ronfler)
1139
01:28:16,290 --> 01:28:18,490
(chuchote):
Il dort.
1140
01:28:18,490 --> 01:28:19,920
Coochie-coo.
1141
01:28:19,920 --> 01:28:21,120
(marmonne)
1142
01:28:22,460 --> 01:28:24,790
Oh, bon sang, eh bien,
Je suis heureux de vous voir tous.
1143
01:28:24,800 --> 01:28:28,100
C.D., je voulais juste dire
au revoir et félicitations.
1144
01:28:28,100 --> 01:28:29,930
Votre récompense est magnifique.
Vous pariez. Oui.
1145
01:28:29,930 --> 01:28:31,900
Vous vous rétablirez bientôt.
Bonne chance à vous.
1146
01:28:31,900 --> 01:28:33,430
Merci beaucoup.
Très bien, Jesse.
1147
01:28:33,440 --> 01:28:35,170
Au revoir, Alex.
1148
01:28:35,170 --> 01:28:36,910
Amigo, fais attention.
A plus, Jesse.
1149
01:28:36,910 --> 01:28:38,210
D'accord.
Adios.
1150
01:28:38,210 --> 01:28:39,770
(rires)
1151
01:28:39,780 --> 01:28:41,880
Nous sommes si fiers de toi
pour avoir remporté ce prix.
1152
01:28:41,880 --> 01:28:43,480
Merci.
TRIVETTE : Ouais, nous sommes désolés
1153
01:28:43,480 --> 01:28:45,380
tu n'as pas eu une chance
pour prononcer votre discours.
1154
01:28:45,380 --> 01:28:47,150
Ouais, ouais, je le suis aussi.
1155
01:28:47,150 --> 01:28:49,750
Tu sais, j'ai passé deux semaines
sur ce discours insensé.
1156
01:28:49,750 --> 01:28:52,890
Personne ne l'a entendu. Écoute, je veux
vous tous d'entendre ce discours.
1157
01:28:52,890 --> 01:28:54,960
Oh, n'est-ce pas... Ouais.
Vous savez quoi? Je dois...
1158
01:28:54,960 --> 01:28:56,860
J'ai besoin de votre témoignage.
J'ai eu cette déposition.
1159
01:28:56,860 --> 01:28:58,530
Je dois déplacer ma voiture
pour que vous puissiez sortir.
1160
01:28:58,530 --> 01:29:00,230
Oh non. Non, non, non. Bon sang, non.
Écoutez-moi.
1161
01:29:00,230 --> 01:29:01,730
Vous vous asseyez tous les trois.
1162
01:29:01,730 --> 01:29:03,360
Tu vas écouter
à ce discours.
1163
01:29:03,370 --> 01:29:05,030
J'y ai mis trop de travail.
1164
01:29:05,040 --> 01:29:06,900
( jeu de thème doux )
1165
01:29:10,670 --> 01:29:12,770
( s'éclaircit la gorge ):
Laisse-moi voir maintenant.
1166
01:29:12,780 --> 01:29:14,880
Euh, mesdames et messieurs,
1167
01:29:14,880 --> 01:29:17,310
distingués invités,
1168
01:29:17,310 --> 01:29:18,810
compatriotes Texans,
1169
01:29:18,820 --> 01:29:22,350
membres du Dallas Crime
Conseil de prévention.
1170
01:29:22,350 --> 01:29:25,090
C'est avec beaucoup
d'humilité
1171
01:29:25,090 --> 01:29:27,390
que j'accepte ce prix.
1172
01:29:27,390 --> 01:29:29,020
(éclaircit la gorge)
1173
01:29:29,030 --> 01:29:32,890
J'ai commencé ma carrière en droit
il y a environ 30 ans
1174
01:29:32,900 --> 01:29:35,400
dans un petit comté
dans l'est du Texas.
1175
01:29:35,400 --> 01:29:38,470
--Et tous les hommes de loi
restez loin et grand.
1176
01:29:38,470 --> 01:29:41,700
Nous devons regarder et voir
ce respect.
1177
01:29:41,700 --> 01:29:44,870
Cela semble être
l'essentiel. Respect.
1178
01:29:44,880 --> 01:29:46,740
Hé.
1179
01:29:46,740 --> 01:29:48,410
Hé!
1180
01:29:48,410 --> 01:29:51,710
Merde, vous n'avez pas tous entendu
un mot que j'ai dit.
1181
01:29:51,710 --> 01:29:53,820
Bonjour?
1182
01:29:53,820 --> 01:29:54,980
Bonjour?
1183
01:29:54,990 --> 01:29:56,550
(soupir)
1184
01:29:56,550 --> 01:29:58,320
Tirez.
1185
01:29:58,320 --> 01:30:00,990
J'aurais aussi bien pu faire ça
sous la douche.
1186
01:30:11,300 --> 01:30:13,430
(thème d'action rock léger
en train de jouer)
1187
01:30:19,710 --> 01:30:22,240
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
1188
01:30:22,250 --> 01:30:24,580
♪ L'étranger sans méfiance ♪
1189
01:30:24,580 --> 01:30:26,350
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
1190
01:30:26,350 --> 01:30:28,780
♪ Du mal du bien ♪
1191
01:30:28,790 --> 01:30:31,250
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
1192
01:30:31,250 --> 01:30:34,020
♪ Sont sur vous ♪
1193
01:30:34,020 --> 01:30:37,360
♪ Tout mal que vous faites
Il va voir ♪
1194
01:30:38,900 --> 01:30:43,100
♪ Quand tu es au Texas
Regarde derrière toi ♪
1195
01:30:43,100 --> 01:30:46,300
♪ Parce que c'est là que
Le Ranger va être ♪